Psalms 36:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي أعْمَاقِ قَلْبِ الشِّرِّيرِ صَوْتٌ يَدْعُوهُ لِلإثمِ. وَلَا يَضَعُ مَهَابَةَ اللهِ أمَامَ عَيْنَيْهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لإمامِ الغِناء. لِعَبدِ الرَّبِّ داود.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كَلَامُ الشِّرِّيرِ يَنْبُعُ مِنَ الشَّرِّ الَّذِي فِي قَلْبِهِ. لَا يَخْطُرُ عَلَى بَالِهِ أَنْ يَتَّقِيَ اللهَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. لِعَبدِ الرّبِّ داوُدَ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ. لِعَبْدِ ٱلرَّبِّ دَاوُدَ نَأْمَةُ مَعْصِيَةِ ٱلشِّرِّيرِ فِي دَاخِلِ قَلْبِي أَنْ لَيْسَ خَوْفُ ٱللهِ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لإمامِ المُغَنّينَ. لعَبدِ الرَّبِّ داوُدَ نأمَةُ مَعصيَةِ الشِّرّيرِ في داخِلِ قَلبي أنْ ليس خَوْفُ اللهِ أمامَ عَينَيهِ.

Arabic Bible ERV 2009

لِقائِدِ المُرَنِّمين، مزمورٌ لِداوُدَ خادمِ اللهِ. فِي أعماقِ قَلبِ الشِّرِّيرِ صَوتٌ يَدعُوهُ للإثمِ. وَلا يَضَعُ مَهابَةَ اللهِ أمامَ عَينَيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ينبئني قلبي في داخلي بمعصية الشرير، الذي لا يرتدع خوفا من الله.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يُنْبِئُنِي قَلْبِي فِي دَاخِلِي بِمَعْصِيَةِ الشِّرِّيرِ، الَّذِي لاَ يَرْتَدِعُ خَوْفاً مِنَ اللهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كَلَامُ الشِّرِّيرِ يَنْبُعُ مِنَ الشَّرِّ الَّذِي فِي قَلْبِهِ. لَا يَخْطُرُ عَلَى بَالِهِ أَنْ يَتَّقِيَ اللهَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لامام المغنين. لعبد الرب داود. نأمة معصية الشرير في داخل قلبي ان ليس خوف الله امام عينيه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي أعْمَاقِ قَلْبِ الشِّرِّيرِ صَوْتٌ يَدْعُوهُ لِلإثمِ. وَلَا يَضَعُ مَهَابَةَ اللهِ أمَامَ عَيْنَيْهِ.