Psalms 36:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أثْمَنُ مِنْ مَحَبَّتِكَ المُخْلِصَةِ لَا يُوجَدُ. المَلَائِكَةُ وَالنَّاسُ يَلْجَأُونَ إلَى ظِلِّ جَنَاحَيكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِثلُ جِبالِ اللهِ بِرُّكَ، وغَمْرٌ عَظيمٌ أَحْكامُكَ. وأَنتَ، يا رَبُّ، تُخَلِّصُ البَشَرَ والبَهائِم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اللّٰهُمَّ مَا أَثْمَنَ رَحْمَتَكَ! بَنُو الْبَشَرِ يَحْتَمُونَ فِي ظِلِّ جَنَاحَيْكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

عَدلُكَ مِثلُ الجِبالِ الشَّامِخةِ‌، وأحكامُكَ يا ربُّ غَمْرٌ عظيمٌ. وأنتَ تُخَلِّصُ البشَرَ والبَهائِمَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَا أَكْرَمَ رَحْمَتَكَ يَا ٱللهُ! فَبَنُو ٱلْبَشَرِ فِي ظِلِّ جَنَاحَيْكَ يَحْتَمُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ما أكرَمَ رَحمَتَكَ يا اللهُ! فبَنو البَشَرِ في ظِلِّ جَناحَيكَ يَحتَمونَ.

Arabic Bible ERV 2009

أثْمَنُ مِنْ مَحَبَّتِكَ المُخلِصَةِ لا يُوجَدُ. المَلائِكَةُ وَالنّاسُ يَلجَأُونَ إلَى ظِلِّ جَناحَيكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

اللهم، ما أثمن رحمتك، فإن بني البشر يحتمون في ظل جناحيك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اللهُمَّ، مَا أَثْمَنَ رَحْمَتَكَ! فَإِنَّ بَنِي الْبَشَرِ يَحْتَمُونَ فِي ظِلِّ جَنَاحَيْكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اللّٰهُمَّ مَا أَثْمَنَ رَحْمَتَكَ! بَنُو الْبَشَرِ يَحْتَمُونَ فِي ظِلِّ جَنَاحَيْكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ما اكرم رحمتك يا الله. فبنو البشر في ظل جناحيك يحتمون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أثْمَنُ مِنْ مَحَبَّتِكَ المُخْلِصَةِ لَا يُوجَدُ. المَلَائِكَةُ وَالنَّاسُ يَلْجَأُونَ إلَى ظِلِّ جَنَاحَيكَ.