Psalms 37:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَعْدَ وَقْتٍ قَلِيلٍ، يَمْضِي الشِّرِّيرُ. تُفَتِّشُ عَنْهُ طَوِيلًا، فَلَا تَجِدُهُ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الشِّرِّيرُ عَمَّا قَليلٍ لا يَكون، تَبحَثُ عن مَكانِه فلا يَكون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

عَنْ قَرِيبٍ يَذْهَبُ الشِّرِّيرُ إِلَى غَيْرِ رَجْعَةٍ، تَبْحَثُ عَنْهُ فَلَا تَجِدُهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ما أسرعَ ما يزولُ الشِّرِّيرُ. تـتَبَيَّنُ مكانَهُ فلا يكونُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بَعْدَ قَلِيلٍ لَا يَكُونُ ٱلشِّرِّيرُ. تَطَّلِعُ فِي مَكَانِهِ فَلَا يَكُونُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بَعدَ قَليلٍ لا يكونُ الشِّرّيرُ. تطَّلِعُ في مَكانِهِ فلا يكونُ.

Arabic Bible ERV 2009

بَعْدَ وَقْتٍ قَلِيلٍ، يَمضِي الشِّرِّيرُ. تُفَتِّشُ عَنْهُ طَوِيلا، فَلا تَجِدُهُ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فعما قليل (ينقرض) الشرير، إذ تطلبه ولا تجده.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَعَمَّا قَلِيلٍ (يَنْقَرِضُ) الشِّرِّيرُ، إِذْ تَطْلُبُهُ وَلاَ تَجِدُهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

عَنْ قَرِيبٍ يَذْهَبُ الشِّرِّيرُ إِلَى غَيْرِ رَجْعَةٍ، تَبْحَثُ عَنْهُ فَلَا تَجِدُهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بعد قليل لا يكون الشرير. تطلع في مكانه فلا يكون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَعْدَ وَقْتٍ قَلِيلٍ، يَمْضِي الشِّرِّيرُ. تُفَتِّشُ عَنْهُ طَوِيلًا، فَلَا تَجِدُهُ!