Psalms 37:35 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رَأيْتُ مَرَّةً طَاغِيَةً مُسْتبِدًّا، مُتَشَامِخًا كأرْزِ لُبْنَانَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

رَأَيتُ الشِّرِّيرَ عاتِيًا، كأَرزِ لُبْنانَ مُرتَفِعًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

رَأَيْتُ الشِّرِّيرَ بِلَا رَحْمَةٍ، وَيَمْتَدُّ كَشَجَرَةٍ كَبِيرَةٍ فِي أَرْضِهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

رأيتُ الشِّرِّيرَ في طُغيانِهِ مُتعاليا مِثلَ أرْزِ لبنانَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَدْ رَأَيْتُ ٱلشِّرِّيرَ عَاتِيًا، وَارِفًا مِثْلَ شَجَرَةٍ شَارِقَةٍ نَاضِرَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قد رأيتُ الشِّرّيرَ عاتيًا، وارِفًا مِثلَ شَجَرَةٍ شارِقَةٍ ناضِرَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

رَأيتُ مَرَّةً طاغِيَةً مُسْتبِدّاً، مُتَشَامِخاً كأرْزِ لُبْنانَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قد رأيت الشرير مزدهرا وارفا كالشجرة الخضراء المتأصلة في تربة موطنها،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَدْ رَأَيْتُ الشِّرِّيرَ مُزْدَهِراً وَارِفاً كَالشَّجَرَةِ الْخَضْرَاءِ الْمُتَأَصِّلَةِ فِي تُرْبَةِ مَوْطِنِهَا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

رَأَيْتُ الشِّرِّيرَ بِلَا رَحْمَةٍ، وَيَمْتَدُّ كَشَجَرَةٍ كَبِيرَةٍ فِي أَرْضِهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قد رأيت الشرير عاتيا وارفا مثل شجرة شارقة ناضرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رَأيْتُ مَرَّةً طَاغِيَةً مُسْتبِدًّا، مُتَشَامِخًا كأرْزِ لُبْنَانَ.