Psalms 38:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِخَطَايَايَ أعتَرِفُ، وَعَلَيْهَا أحْزَنُ كَثِيرًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنا قَريبٌ مِنَ الزَّلَل، ووَجَعي أَمامي في كُلِّ حين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَعْتَرِفُ بِإِثْمِي، وَأَحْزَنُ بِسَبَبِ خَطِيئَتِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنا قريـبٌ مِنَ السُّقوطِ، وكآبتي معي كُلَّ حينٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّنِي أُخْبِرُ بِإِثْمِي، وَأَغْتَمُّ مِنْ خَطِيَّتِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّني أُخبِرُ بإثمي، وأغتَمُّ مِنْ خَطيَّتي.

Arabic Bible ERV 2009

بِخَطايايَ أعتَرِفُ، وَعَلَيها أحزَنُ كَثِيراً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أعترف جهرا بإثمي، وأحزن من أجل خطيئتي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَعْتَرِفُ جَهْراً بِإِثْمِي، وأَحْزَنُ مِنْ أَجْلِ خَطِيئَتِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَعْتَرِفُ بِإِثْمِي، وَأَحْزَنُ بِسَبَبِ خَطِيئَتِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِخَطَايَايَ أعتَرِفُ، وَعَلَيْهَا أحْزَنُ كَثِيرًا.