Psalms 38:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي غَضَبِكَ انهَلْتَ عَلَيَّ ضَربًا وَرَضَضْتَنِي. لَيْسَ فِيَّ مَوضِعٌ لَمْ يَتَجَرَّحْ. لَيْسَتْ فِيَّ عَظْمَةٌ لَمْ تُكسَرْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّ سِهامَكَ عَلَيَّ هَوَت، ويَدَكَ علَيَّ سَقَطَت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بِسَبَبِ غَيْظِكَ ضَاعَتِ الصِّحَّةُ مِنْ جِسْمِي، وَعِظَامِي لَا سَلَامَةَ فِيهَا بِسَبَبِ خَطِيئَتِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

سِهامُكَ نَشبَت فيَّ، ويَدُكَ ثَقُلت عليَّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَيْسَتْ فِي جَسَدِي صِحَّةٌ مِنْ جِهَةِ غَضَبِكَ. لَيْسَتْ فِي عِظَامِي سَلَامَةٌ مِنْ جِهَةِ خَطِيَّتِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لَيسَتْ في جَسَدي صِحَّةٌ مِنْ جِهَةِ غَضَبِكَ. لَيسَتْ في عِظامي سلامَةٌ مِنْ جِهَةِ خَطيَّتي.

Arabic Bible ERV 2009

فِي غَضَبِكَ انهَلْتَ عَلَيَّ ضَرباً وَرَضَضْتَنِي. لَيسَ فِيَّ مَوضِعٌ لَمْ يَتَجَرَّحْ. لَيسَتْ فِيَّ عَظْمَةٌ لَمْ تُكسَرْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

اعتل جسدي لفرط غضبك علي. وبليت عظامي بسبب خطيئتي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اعْتَلَّ جَسَدِي لِفَرْطِ غَضَبِكَ عَلَيَّ. وَبَلِيَتْ عِظَامِي بِسَبَبِ خَطِيئَتِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بِسَبَبِ غَيْظِكَ ضَاعَتِ الصِّحَّةُ مِنْ جِسْمِي، وَعِظَامِي لَا سَلَامَةَ فِيهَا بِسَبَبِ خَطِيئَتِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي غَضَبِكَ انهَلْتَ عَلَيَّ ضَربًا وَرَضَضْتَنِي. لَيْسَ فِيَّ مَوضِعٌ لَمْ يَتَجَرَّحْ. لَيْسَتْ فِيَّ عَظْمَةٌ لَمْ تُكسَرْ.