Psalms 4:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي سَلَامٍ كَامِلٍ أستَلْقِي وَأنَامُ. لِأنَّكَ وَحْدَكَ يَا اللهُ تَجْعَلُنِي أستَلْقِي فِي أمَانٍ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

جَعَلتَ في قَلْبي سُرورًا أَعظَمَ مِن سُرورِهم، حينَ تَكثُرُ حِنطَتُهم ونَبيذُهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَرْقُدُ وَأَنَامُ فِي سَلَامٍ، لِأَنَّكَ أَنْتَ وَحْدَكَ يَا رَبُّ تَحْفَظُنِي فِي أَمَانٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بَعَثْتَ فرَحا في قلبـي، أينَ مِنهُ فرَحُ الأغنياءِ بِكثرةِ حِنطَتِهِم والخَمرِ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بِسَلَامَةٍ أَضْطَجِعُ بَلْ أَيْضًا أَنَامُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ مُنْفَرِدًا فِي طُمَأْنِينَةٍ تُسَكِّنُنِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بسَلامَةٍ أضطَجِعُ بل أيضًا أنامُ، لأنَّكَ أنتَ يا رَبُّ مُنفَرِدًا في طُمأنينَةٍ تُسَكِّنُني.

Arabic Bible ERV 2009

فِي سَلامٍ كامِلٍ أستَلْقِي وَأنامُ. لِأنَّكَ وَحدَكَ يا اللهُ تَجعَلُنِي أستَلقِي فِي أمانٍ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بسلام أضطجع وأنام، لأنك أنت وحدك يارب تنعم علي بالطمأنينة والسلام.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بِسَلاَمٍ أَضْطَجِعُ وَأَنَامُ، لأَنَّكَ أَنْتَ وَحْدَكَ يَارَبُّ تُنْعِمُ عَلَيَّ بِالطُّمَأْنِينَةِ وَالسَّلاَمِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَرْقُدُ وَأَنَامُ فِي سَلَامٍ، لِأَنَّكَ أَنْتَ وَحْدَكَ يَا رَبُّ تَحْفَظُنِي فِي أَمَانٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي سَلَامٍ كَامِلٍ أستَلْقِي وَأنَامُ. لِأنَّكَ وَحْدَكَ يَا اللهُ تَجْعَلُنِي أستَلْقِي فِي أمَانٍ!