Psalms 48:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي حُصُونِهَا أظْهَرَ اللهُ أنَّهُ مَلجَأٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

البَهِيِّ الطَّلعَة، بَهجةِ الأَرضِ كُلِّها. جَبَلُ صِهْيونَ، أَقاصي الشَّمال، مَدينةُ المَلِكِ العظيم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اللهُ مَوْجُودٌ فِيهَا يُدَافِعُ عَنْهَا، وَأَثْبَتَ أَنَّهُ فِعْلًا حَامِيهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الجميلِ الارتفاعِ وبهجةِ كُلِّ الأرضِ. في أقصى الشِّمالِ‌ جبَلُ صِهيَونَ، مدينةِ المَلِكِ العظيمِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱللهُ فِي قُصُورِهَا يُعْرَفُ مَلْجَأً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اللهُ في قُصورِها يُعرَفُ مَلجأً.

Arabic Bible ERV 2009

فِي حُصُونِها أظهَرَ اللهُ أنَّهُ مَلجَأٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الله المقيم في قصورها معروف بأنه حصن منيع.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اللهُ الْمُقِيمُ فِي قُصُورِهَا مَعْرُوفٌ بِأَنَّهُ حِصْنٌ مَنِيعٌ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اللهُ مَوْجُودٌ فِيهَا يُدَافِعُ عَنْهَا، وَأَثْبَتَ أَنَّهُ فِعْلًا حَامِيهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الله في قصورها يعرف ملجأ

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي حُصُونِهَا أظْهَرَ اللهُ أنَّهُ مَلجَأٌ.