Psalms 48:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رَأينَا قُوَّةَ اللهِ تَمَامًا كَمَا سَمِعْنَا عَنْهَا. فِي مَدِينَةِ اللهِ القَدِيرِ فِي مَدِينَةِ إلَهِنَا. يُثَبِّتُهَا اللهُ إلَى الأبَدِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كأَنَّها ريحٌ شَرقِيَّة، تُحَطِّمُ سُفُنَ تَرْشيش.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَا سَمِعْنَاهُ مِنْ قَبْلُ، رَأَيْنَاهُ الْآنَ فِي مَدِينَةِ الْمَوْلَى الْقَدِيرِ، مَدِينَةِ إِلَهِنَا. يَحْمِيهَا اللهُ إِلَى الْأَبَدِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بِريحٍ شرقيَّةٍ أنتَ يا ربُّ حطَّمْتَ السُّفُنَ العظيمةَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَمَا سَمِعْنَا هَكَذَا رَأَيْنَا فِي مَدِينَةِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، فِي مَدِينَةِ إِلَهِنَا. ٱللهُ يُثَبِّتُهَا إِلَى ٱلْأَبَدِ. سِلَاهْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كما سمِعنا هكذا رأينا في مدينةِ رَبِّ الجُنودِ، في مدينةِ إلهِنا. اللهُ يُثَبِّتُها إلَى الأبدِ. سِلاهْ.

Arabic Bible ERV 2009

رَأينا قُوَّةَ اللهِ تَماماً كَما سَمِعْنا عَنها. فِي مَدِينَةِ اللهِ القَدِيرِ فِي مَدِينَةِ إلَهِنا. يُثَبِّتُها اللهُ إلَى الأبَدِ. سِلاهْ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كما سمعنا رأينا في مدينة رب الجنود، مدينة إلهنا. حقا إن الله يثبتها إلى الأبد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَمَا سَمِعْنَا رَأَيْنَا فِي مَدِينَةِ رَبِّ الْجُنُودِ، مَدِينَةِ إِلَهِنَا. حَقّاً إِنَّ اللهَ يُثَبِّتُهَا إِلَى الأَبَدِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَا سَمِعْنَاهُ مِنْ قَبْلُ، رَأَيْنَاهُ الْآنَ فِي مَدِينَةِ الْمَوْلَى الْقَدِيرِ، مَدِينَةِ إِلَهِنَا. يَحْمِيهَا اللهُ إِلَى الْأَبَدِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كما سمعنا هكذا رأينا في مدينة رب الجنود في مدينة الهنا. الله يثبّتها الى الابد. سلاه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رَأينَا قُوَّةَ اللهِ تَمَامًا كَمَا سَمِعْنَا عَنْهَا. فِي مَدِينَةِ اللهِ القَدِيرِ فِي مَدِينَةِ إلَهِنَا. يُثَبِّتُهَا اللهُ إلَى الأبَدِ.