Psalms 49:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أفتَحُ أُذُنَيَّ لِهَذِهِ الأمثَالِ، وَأعزِفُ عَلَى قَيثَارَتِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّ فَمي يَنطِقُ بِالحِكمة، وقَلْبي يُتَمتِمُ بِمَا يُعقَل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أُصْغِي بِأُذُنِي إِلَى مَثَلٍ، وَعَلَى عَزْفِ الْعُودِ أَشْرَحُ لُغْزِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فَمي يَنطِقُ بالحِكمةِ، وقلبـي يلهَجُ بالكَلامِ المُبـينِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أُمِيلُ أُذُنِي إِلَى مَثَلٍ، وَأُوضِّحُ بِعُودٍ لُغْزِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أُميلُ أُذُني إلَى مَثَلٍ، وأوضِّحُ بعودٍ لُغزي.

Arabic Bible ERV 2009

أفتَحُ أُذُنَيَّ لِهَذِهِ الأمثالِ، وَأعزِفُ عَلَى قَيثارَتِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أعير أذني لأسمع مثلا، وعلى عزف العود أشرح لغزي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أُعِيرُ أُذُنِي لأَسْمَعَ مَثَلاً، وَعَلَى عَزْفِ الْعُودِ أَشْرَحُ لُغْزِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أُصْغِي بِأُذُنِي إِلَى مَثَلٍ، وَعَلَى عَزْفِ الْعُودِ أَشْرَحُ لُغْزِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أفتَحُ أُذُنَيَّ لِهَذِهِ الأمثَالِ، وَأعزِفُ عَلَى قَيثَارَتِي.