Psalms 51:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

طَهِّرْنِي بِنَبَاتِ الزُّوفَا فَأطْهُرَ. اغسِلْنِي فَأفُوقَ الثَّلجَ بَيَاضًا!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنِّي في الإِثْمِ وُلِدتُ، وفي الخَطيئةِ حَبِلَت بي أُمِّي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

طَهِّرْنِي بِحُزْمَةٍ مِنَ الزُّوفَاِ فَأَطْهُرَ، اِغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنا في الإثْم وُلِدْتُ، وفي الخطيئةِ حبِلَت بـي أُمِّي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

طَهِّرْنِي بِٱلزُّوفَا فَأَطْهُرَ. ٱغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ ٱلثَّلْجِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

طَهِّرني بالزّوفا فأطهُرَ. اغسِلني فأبيَضَّ أكثَرَ مِنَ الثَّلجِ.

Arabic Bible ERV 2009

طَهِّرْنِي بِنَباتِ الزُّوفا فَأطْهُرَ. اغسِلْنِي فَأفُوقَ الثَّلجَ بَياضاً!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

طهرني بالزوفا فأتنقى. اغسلني فأبيض أكثر من الثلج.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

طَهِّرْنِي بِالزُّوفَا فَأَتَنَقَّى. اغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

طَهِّرْنِي بِحُزْمَةٍ مِنَ الزُّوفَاِ فَأَطْهُرَ، اِغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

طَهِّرْنِي بِنَبَاتِ الزُّوفَا فَأطْهُرَ. اغسِلْنِي فَأفُوقَ الثَّلجَ بَيَاضًا!