Psalms 52:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تُفَضِّلُ الشَّرَّ عَلَى الخَيْرِ، وَالكَذِبَ عَلَى الصِّدقِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِمَ تَفتَخِرُ بِالشَّرِّ يا جَبَّارَ العار، والنَّهارَ كُلَّه

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَحْبَبْتَ الشَّرَّ أَكْثَرَ مِنَ الْخَيْرِ، وَالْكِذْبَ أَكْثَرَ مِنَ الصِّدْقِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِماذا تَتهَلَّلُ بالشَّرِّ أيُّها الجَبَّارُ، وبِرحمةِ اللهِ تكفُرُ نهارا وليلا؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَحْبَبْتَ ٱلشَّرَّ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْخَيْرِ، ٱلْكَذِبَ أَكْثَرَ مِنَ ٱلتَّكَلُّمِ بِٱلصِّدْقِ. سِلَاهْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أحبَبتَ الشَّرَّ أكثَرَ مِنَ الخَيرِ، الكَذِبَ أكثَرَ مِنَ التَّكلُّمِ بالصِّدقِ. سِلاهْ.

Arabic Bible ERV 2009

تُفَضِّلُ الشَّرَّ عَلَى الخَيرِ، وَالكَذِبَ عَلَى الصِّدقِ. سِلاهْ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أحببت الشر أكثر من الخير، والكذب أكثر من الصدق.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَحْبَبْتَ الشَّرَّ أَكْثَرَ مِنَ الْخَيْرِ، وَالْكَذِبَ أَكْثَرَ مِنَ الصِّدْقِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَحْبَبْتَ الشَّرَّ أَكْثَرَ مِنَ الْخَيْرِ، وَالْكِذْبَ أَكْثَرَ مِنَ الصِّدْقِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تُفَضِّلُ الشَّرَّ عَلَى الخَيْرِ، وَالكَذِبَ عَلَى الصِّدقِ.