Psalms 54:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّكَ أنقَذْتَنِي مِنْ كُلِّ ضِيقَاتِي. وَأنَا رَأيْتُ ذَلِكَ بِعَينَيَّ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَرتَدَّ الشَّرُّ على مَن يَتَرَصَّدونَ لي، وبِحَقِّكَ يا رَبِّ دَمِّرْهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ نَجَّانِي مِنْ كُلِّ ضِيقٍ، وَرَأَيْتُ بِعَيْنَيَّ هَزِيمَةَ أَعْدَائِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يَرُدُّ الشَّرَّ على الثَّائِرينَ عليَّ ويُسكِتُهُم لأمانَتِهِ لي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُ مِنْ كُلِّ ضِيْقٍ نَجَّانِي، وَبِأَعْدَائِي رَأَتْ عَيْنِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُ مِنْ كُلِّ ضيقٍ نَجّاني، وبأعدائي رأتْ عَيني.

Arabic Bible ERV 2009

لأنَّكَ أنقَذْتَنِي مِنْ كُلِّ ضِيقاتِي. وَأنا رَأيتُ ذَلِكَ بِعَينَيَّ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإنه نجاني من كل ضيق ورأيت بعيني (ما حل) بأعدائي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّهُ نَجَّانِي مِنْ كُلِّ ضيِقٍ وَرَأَيْتُ بِعْيَنَّي (مَا حَلَّ) بِأَعْدَائِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّهُ نَجَّانِي مِنْ كُلِّ ضِيقٍ، وَرَأَيْتُ بِعَيْنَيَّ هَزِيمَةَ أَعْدَائِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّكَ أنقَذْتَنِي مِنْ كُلِّ ضِيقَاتِي. وَأنَا رَأيْتُ ذَلِكَ بِعَينَيَّ!