Psalms 56:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ارحَمنِي يَا اللهُ لِأنَّ هُنَاكَ مَنْ يَتَعَقَّبُنِي. وَخَصْمِي يُضَايِقُنِي طَوَالَ اليَوْمِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لإمامِ الغِناء. على لَحن «ظُلْمُ الأُمَراءِ البَعيدين». لِداود. بِصَوتٍ خافِت. عِندَما قَبَضَ علَيه الفَلِسطينِيّونَ في جَتَّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اللّٰهُمَّ ارْحَمْنِي، لِأَنَّ النَّاسَ يُطَارِدُونِي، طُولَ الْيَوْمِ يُحَارِبُونِي وَيُضَايِقُونِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّين. على لَحنِ أغنيةِ «الحمامةُ على الأشجارِ البعيدةِ‌». نشيدٌ لِداوُدَ عِندَما أخذهُ الفِلسطيُّونَ في جَتَّ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ عَلَى «ٱلْحَمَامَةِ ٱلْبَكْمَاءِ بَيْنَ ٱلْغُرَبَاءِ». مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا أَخَذَهُ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ فِي جَتَّ. اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ لِأَنَّ ٱلْإِنْسَانَ يَتَهَمَّمُنِي، وَٱلْيَوْمَ كُلَّهُ مُحَارِبًا يُضَايِقُنِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لإمامِ المُغَنّينَ علَى «الحَمامَةِ البَكماءِ بَينَ الغُرَباءِ». مُذَهَّبَةٌ لداوُدَ عندما أخَذَهُ الفِلِسطينيّونَ في جَتَّ. اِرحَمني يا اللهُ لأنَّ الإنسانَ يتَهَمَّمُني، واليومَ كُلَّهُ مُحارِبًا يُضايِقُني.

Arabic Bible ERV 2009

لِقائِدِ المُرَنِّمِينَ. عَلَى لَحنِ «اليَمامَةِ عَلَى البَلُّوطَةِ البَعِيدَةِ.» مِكتامٌ لِداوُدَ عِندَما أخَذَهُ الفِلِسطِيُّونَ فِي جَتَّ. ارحَمنِي يا اللهُ لأنَّ هُناكَ مَنْ يَتَعَقَّبُنِي. وَخَصمِيَ يُضايِقُنِي طَوالَ اليَومِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ارحمني يارب فإن الإنسان يجد في مطاردتي لاَفتراسي. يحاربني اليوم كله ويضايقني.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ارْحَمْنِي يَارَبُّ فَإِنَّ الإِنْسَانَ يَجِدُّ فِي مُطَارَدَتِي لاِفْتِرَاسِي. يُحَارِبُنِي الْيَوْمَ كُلَّهُ وَيُضَايِقُنِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اللّٰهُمَّ ارْحَمْنِي، لِأَنَّ النَّاسَ يُطَارِدُونِي، طُولَ الْيَوْمِ يُحَارِبُونِي وَيُضَايِقُونِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لامام المغنين على الحمامة البكماء بين الغرباء. مذهبة لداود عندما اخذه الفلسطينيون في جتّ. ارحمني يا الله لان الانسان يتهممني واليوم كله محاربا يضايقني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ارحَمنِي يَا اللهُ لِأنَّ هُنَاكَ مَنْ يَتَعَقَّبُنِي. وَخَصْمِي يُضَايِقُنِي طَوَالَ اليَوْمِ.