Psalms 58:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَؤُلَاءِ الأشرَارُ ضَلُّوا مُنْذُ مَولِدِهِمْ. وَمُنذُ طُفُولَتِهِمْ كَاذِبُونَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كَلاَّ! بَلِ السُّوءَ في قُلوبِكم تَفعَلون، وعُنفَ أَيدِيكم في الأَرضِ تَزِنون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

زَاغَ الْأَشْرَارُ حَتَّى وَهُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِهِمْ، ضَلُّوا وَكَذَبُوا مُنْذُ أَنْ وُلِدُوا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بل أنتُم تَجُورونَ في قُلوبِكُم، وبأيديكُم تُوَزِّعونَ‌ الظُّلْمَ في الأرضِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

زَاغَ ٱلْأَشْرَارُ مِنَ ٱلرَّحِمِ. ضَلُّوا مِنَ ٱلْبَطْنِ، مُتَكَلِّمِينَ كَذِبًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

زاغَ الأشرارُ مِنَ الرَّحِمِ. ضَلّوا مِنَ البَطنِ، مُتَكلِّمينَ كذِبًا.

Arabic Bible ERV 2009

هَؤُلاءِ الأشرارُ ضَلُّوا مُنذُ مَولِدِهِمْ. وَمُنذُ طُفُولَتِهِمْ كاذِبُونَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

زاغ الأشرار وهم ما برحوا في بطون أمهاتهم، وضلوا ناطقين بالكذب منذ أن ولدوا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

زَاغَ الأَشْرَارُ وَهُمْ مَا بَرِحُوا فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِهِمْ، وَضَلُّوا نَاطِقِينَ بِالْكَذِبِ مُنْذُ أَنْ وُلِدُوا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

زَاغَ الْأَشْرَارُ حَتَّى وَهُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِهِمْ، ضَلُّوا وَكَذَبُوا مُنْذُ أَنْ وُلِدُوا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

زاغ الاشرار من الرحم ضلّوا من البطن متكلمين كذبا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَؤُلَاءِ الأشرَارُ ضَلُّوا مُنْذُ مَولِدِهِمْ. وَمُنذُ طُفُولَتِهِمْ كَاذِبُونَ.