Psalms 58:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيتَهُمْ يَخْتَفُونَ كَحَلَزَونٍ يَذُوبُ كُلَّمَا تَحَرَّكَ حَتَّى يَخْتَفِيَ. لَيتَهُمْ كَجَنِينٍ مَيِّتٍ لَمْ يَرَ ضَوْءَ الشَّمْسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَسيلوا كالمِياهِ الجارِية، ولْيَذبُلوا كالعُشبِ المَدْعوس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِجْعَلْهُمْ يَزُولُونَ كَحَشَرَةٍ، وَكَجَنِينٍ مَيِّتٍ لَا يَرَى الشَّمْسَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

دَعْهُم يَضمَحِلُّونَ كمياهٍ جاريةٍ. ويُداسونَ ويزُولونَ كالعُشْبِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَمَا يَذُوبُ ٱلْحَلَزُونُ مَاشِيًا. مِثْلَ سِقْطِ ٱلْمَرْأَةِ لَا يُعَايِنُوا ٱلشَّمْسَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كما يَذوبُ الحَلَزونُ ماشيًا. مِثلَ سِقطِ المَرأةِ لا يُعايِنوا الشَّمسَ.

Arabic Bible ERV 2009

لَيتَهُمْ يَختَفُونَ كَحَلَزَونٍ يَذُوبُ كُلَّما تَحَرَّكَ حَتَّى يَختَفِيَ. لَيتَهُمْ كَجَنِينٍ مَيِّتٍ لَمْ يَرَ ضَوْءَ الشَّمسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ليتلاشوا مثل القواقع في أثناء زحفها، وكالجنين المجهض لا يعاينون الشمس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيَتَلاَشَوْا مِثْلَ الْقَوَاقِعِ فِي أَثْنَاءِ زَحْفِهَا، وَكَالْجَنِينِ الْمُجْهَضِ لاَ يُعَايِنُونَ الشَّمْسَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِجْعَلْهُمْ يَزُولُونَ كَحَشَرَةٍ، وَكَجَنِينٍ مَيِّتٍ لَا يَرَى الشَّمْسَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كما يذوب الحلزون ماشيا. مثل سقط المرأة لا يعاينوا الشمس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيتَهُمْ يَخْتَفُونَ كَحَلَزَونٍ يَذُوبُ كُلَّمَا تَحَرَّكَ حَتَّى يَخْتَفِيَ. لَيتَهُمْ كَجَنِينٍ مَيِّتٍ لَمْ يَرَ ضَوْءَ الشَّمْسِ.