Psalms 59:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَهِي، خَلِّصْنِي مِنْ أعْدَائِي! انْصُرْنِي عَلَى الَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيَّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لإمامِ الغِناء. «لا تُدَمِّرْ». لِداود. بِصَوتٍ خافِت. عِندَما وَجَّهَ شاولُ رُسُلًا يَتَرَصَّدونَ بَيتَه لِيَقتُلوه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَجِّنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا إِلَهِي، وَاحْمِنِي مِنَ الَّذِينَ يُقَاوِمُونِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِكبـير المُغَنِّينَ. على لحنِ أُغنيةِ «لا تُهلِك…» لِداوُدَ عِندَما أرسلَ شاوُلُ رُسُلا يُراقبون بَيتَهُ لِـيَقتُلوهُ‌:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ. عَلَى «لَا تُهْلِكْ». مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ لَمَّا أَرْسَلَ شَاوُلُ وَرَاقَبُوا ٱلْبَيْتَ لِيَقْتُلُوهُ. أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا إِلَهِي. مِنْ مُقَاوِمِيَّ ٱحْمِنِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لإمامِ المُغَنّينَ. علَى «لا تُهلِكْ». مُذَهَّبَةٌ لداوُدَ لَمّا أرسَلَ شاوُلُ وراقَبوا البَيتَ ليَقتُلوهُ. أنقِذني مِنْ أعدائي يا إلهي. مِنْ مُقاوِميَّ احمِني.

Arabic Bible ERV 2009

لِقائِدِ المُرَنِّمِينَ. عَلَى لَحنِ «لا تُهلِكْ.» مِكتامٌ لِداوُدَ عِندَما أرسَلَ شاوُلُ رِجالاً لِيُراقِبُوا بَيتَهُ وَيَقتُلُوهُ. إلَهِي، خَلِّصْنِي مِنْ أعدائِي! انْصُرْنِي عَلَى الَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيَّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إلهي أنقذني من أعدائي، واحمني من مقاومي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِلَهِي أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدَائِي، وَاحْمِنِي مِنْ مُقَاوِمِيَّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَجِّنِي مِنْ أَعْدَائِي يَا إِلَهِي، وَاحْمِنِي مِنَ الَّذِينَ يُقَاوِمُونِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود لما ارسل شاول وراقبوا البيت ليقتلوه. انقذني من اعدائي يا الهي. من مقاوميّ احمني.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَهِي، خَلِّصْنِي مِنْ أعْدَائِي! انْصُرْنِي عَلَى الَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيَّ.