Psalms 59:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يُرِيدُونَ قَتلِي. وَرِجَالٌ أشِدَّاءُ يُثِيرُونَ مَتَاعِبَ ضِدِّي. وَأنَا لَمْ أفعَلْ إثمًا، وَلَمْ أرتَكِبْ خَطِيَّةً، يَا اللهُ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِن فَعَلَةِ الإِثْمِ أَنقِذْني، ومِن رِجالِ الدِّماءِ خَلِّصْني.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنَّهُمْ يَكْمُنُونَ لِي، أَقْوِيَاءُ يَتَآمَرُونَ ضِدِّي دُونَ أَنْ أَرْتَكِبَ خَطَأً أَوْ مَعْصِيَةً يَا رَبُّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نجِّني مِمَّن يفعَلونَ الإثْمَ، ومِمَّنْ يسفُكونَ الدِّماءَ خلِّصْني.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُمْ يَكْمِنُونَ لِنَفْسِي. ٱلْأَقْوِيَاءُ يَجْتَمِعُونَ عَلَيَّ، لَا لِإِثْمِي وَلَا لِخَطِيَّتِي يَا رَبُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُمْ يَكمِنونَ لنَفسي. الأقوياءُ يَجتَمِعونَ علَيَّ، لا لإثمي ولا لخَطيَّتي يا رَبُّ.

Arabic Bible ERV 2009

يُرِيدُونَ قَتلِي. وَرِجالٌ أشِدّاءُ يُثِيرُونَ مَتاعِبَ ضِدِّي. وَأنا لَمْ أفعَلْ إثماً، وَلَمْ أرتَكِبْ خَطِيَّةً، يا اللهُ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قد نصبوا كمينا لنفسي. اجتمع على أقوياء، لا بسبب معصيتي ولا من جراء خطيئتي يارب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَدْ نَصَبُوا كَمِيناً لِنَفْسِي. اجْتَمَعَ عَلَيَّ أَقْوِيَاءُ، لاَ بِسَبَبِ مَعْصِيَتِي وَلاَ مِنْ جَرَّاءِ خَطِيئَتِي يَارَبُّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنَّهُمْ يَكْمُنُونَ لِي، أَقْوِيَاءُ يَتَآمَرُونَ ضِدِّي دُونَ أَنْ أَرْتَكِبَ خَطَأً أَوْ مَعْصِيَةً يَا رَبُّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانهم يكمنون لنفسي. الاقوياء يجتمعون علي لا لاثمي ولا لخطيتي يا رب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يُرِيدُونَ قَتلِي. وَرِجَالٌ أشِدَّاءُ يُثِيرُونَ مَتَاعِبَ ضِدِّي. وَأنَا لَمْ أفعَلْ إثمًا، وَلَمْ أرتَكِبْ خَطِيَّةً، يَا اللهُ!