Psalms 61:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّكَ أنْتَ قَلعَتِي المُرْتَفِعَةُ! وَأنْتَ بُرجِي المَنِيعُ فِي وَجْهِ أعْدَائِي!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِن أَقاصي الأَرضِ أَدعوكَ، إِذا حارَ فُؤادي فٱهدِني إِلى الصَّخرَةِ الَّتي فَوقَ مُتَناوَلي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكَ أَنْتَ مَلْجَأِي، وَبُرْجٌ حَصِينٌ يَحْمِينِي مِنَ الْعَدُوِّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِنْ أقاصي الأرضِ أدعوكَ، إذا ا نكسرَ قلبـي. إهدِني إلى صخرةٍ عاليةٍ‌

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّكَ كُنْتَ مَلْجَأً لِي، بُرْجَ قُوَّةٍ مِنْ وَجْهِ ٱلْعَدُوِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّكَ كُنتَ مَلجأً لي، بُرجَ قوَّةٍ مِنْ وجهِ العَدوِّ.

Arabic Bible ERV 2009

لأنَّكَ أنتَ قَلعَتِي المُرتَفِعَةُ! وَأنتَ بُرجِيَ المَنِيعُ فِي وَجهِ أعدائِيَ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأنك كنت لي ملجأ وبرجا منيعا يحميني من العدو.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّكَ كُنْتَ لِي مَلْجَأً وَبُرْجاً مَنِيعاً يَحْمِينِي مِنَ الْعَدُوِّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّكَ أَنْتَ مَلْجَأِي، وَبُرْجٌ حَصِينٌ يَحْمِينِي مِنَ الْعَدُوِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانك كنت ملجأ لي. برج قوة من وجه العدو.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّكَ أنْتَ قَلعَتِي المُرْتَفِعَةُ! وَأنْتَ بُرجِي المَنِيعُ فِي وَجْهِ أعْدَائِي!