Psalms 62:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رُغْمَ كَرَامَتِي، يَتَآمَرُونَ لِتَدْمِيرِي، مَسرُورِينَ بِأكَاذِيبِهِمْ. أمَامَ النَّاسِ يَمْدَحُونَنِي، ثُمَّ يَلْعَنُونَنِي فِي قُلُوبِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِلامَ تَهجُمونَ على إِنْسان، وتَهدِمونَه بِأَجمَعِكم، كحائِطٍ مائلٍ وجِدارٍ مُنْهار؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَتَآمَرُونَ لِيُنْزِلُوهُ عَنْ مَكَانَتِهِ الْعَالِيَةِ. يَفْرَحُونَ بِالْكِذْبِ. بِفَمِهِمْ يُبَارِكُونَ، وَبِقَلْبِهِمْ يَلْعَنُونَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إلى متى تهجُمونَ جميعا على إنسانٍ مِثْلي لِتَهدِموه؟ وما هوَ إلاَّ حائطٌ مائِلٌ، أو كجدارٍ يكادُ ينهارُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنَّمَا يَتَآمَرُونَ لِيَدْفَعُوهُ عَنْ شَرَفِهِ. يَرْضَوْنَ بِٱلْكَذِبِ. بِأَفْوَاهِهِمْ يُبَارِكُونَ وَبِقُلُوبِهِمْ يَلْعَنُونَ. سِلَاهْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنَّما يتآمَرونَ ليَدفَعوهُ عن شَرَفِهِ. يَرضَوْنَ بالكَذِبِ. بأفواهِهِمْ يُبارِكونَ وبقُلوبهِمْ يَلعَنونَ. سِلاهْ.

Arabic Bible ERV 2009

رُغمَ كَرامَتِي، يَتَآمَرُونَ لِتَدمِيرِي، مَسرُورِينَ بِأكاذِيبِهِمْ. أمامَ النّاسِ يَمدَحُونَنِي، ثُمَّ يَلعَنُونَنِي فِي قُلُوبِهِمْ. سِلاهْ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إنما يتآمرون كي يطيحوا به عن مكانته الرفيعة، مبتهجين بالكذب: يباركون بأفواههم ويلعنون بقلوبهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّمَا يَتَآمَرُونَ كَيْ يُطِيحُوا بِهِ عَنْ مَكَانَتِهِ الرَّفِيعَةِ، مُبْتَهِجِينَ بِالْكَذِبِ: يُبَارِكُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَلْعَنُونَ بِقُلُوبِهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَتَآمَرُونَ لِيُنْزِلُوهُ عَنْ مَكَانَتِهِ الْعَالِيَةِ. يَفْرَحُونَ بِالْكِذْبِ. بِفَمِهِمْ يُبَارِكُونَ، وَبِقَلْبِهِمْ يَلْعَنُونَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انما يتآمرون ليدفعوه عن شرفه. يرضون بالكذب. بافواههم يباركون وبقلوبهم يلعنون. سلاه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رُغْمَ كَرَامَتِي، يَتَآمَرُونَ لِتَدْمِيرِي، مَسرُورِينَ بِأكَاذِيبِهِمْ. أمَامَ النَّاسِ يَمْدَحُونَنِي، ثُمَّ يَلْعَنُونَنِي فِي قُلُوبِهِمْ.