Psalms 64:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِكَلِمَاتٍ شِرِّيرَةٍ يُشَجِّعُونَ أحَدُهُمُ الآخَرَ. يَتَحَدَّثُونَ عَنْ نَصبِ المَصَائِدِ. وَيَقُولُونَ: «لَنْ يَرَاهَا أحَدٌ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَرْموا البَريءَ خِفيَةً، يَرمونَه بَغتَةً ولا يَخافون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يُشَدِّدُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لِلشَّرِّ وَيَقُولُونَ: ”تَعَالَوْا نَنْصُبُ الْفِخَاخَ، لَنْ يَرَانَا أَحَدٌ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ليَرموا البريءَ مِنْ مكامِنِهِم، يَرمونَهُ بَغْتةً ولا يَخافونَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يُشَدِّدُونَ أَنْفُسَهُمْ لِأَمْرٍ رَدِيءٍ. يَتَحَادَثُونَ بِطَمْرِ فِخَاخٍ. قَالُوا: «مَنْ يَرَاهُمْ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يُشَدِّدونَ أنفُسَهُمْ لأمرٍ رَديءٍ. يتَحادَثونَ بطَمرِ فِخاخٍ. قالوا: «مَنْ يَراهُمْ؟».

Arabic Bible ERV 2009

بِكَلِماتٍ شِرِّيرَةٍ يُشَجِّعُونَ أحَدُهُمُ الآخَرَ. يَتَحَدَّثُونَ عَنْ نَصبِ المَصائِدِ. وَيَقُولُونَ: «لَنْ يَراها أحَدٌ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يشددون عزائمهم في أمر شرير، ويكيدون لنصب الفخاخ خفية، قائلين: «من يرانا؟»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يُشَدِّدُونَ عَزَائِمَهُمْ فِي أَمْرٍ شِرِّيرٍ، وَيَكِيدُونَ لِنَصْبِ الْفِخَاخِ خُفْيَةً، قَائِلِينَ: «مَنْ يَرَانَا؟»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يُشَدِّدُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لِلشَّرِّ وَيَقُولُونَ: ”تَعَالَوْا نَنْصُبُ الْفِخَاخَ، لَنْ يَرَانَا أَحَدٌ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يشددون انفسهم لامر رديء. يتحادثون بطمر فخاخ. قالوا من يراهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بِكَلِمَاتٍ شِرِّيرَةٍ يُشَجِّعُونَ أحَدُهُمُ الآخَرَ. يَتَحَدَّثُونَ عَنْ نَصبِ المَصَائِدِ. وَيَقُولُونَ: «لَنْ يَرَاهَا أحَدٌ!»