Psalms 68:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اللهُ فِي مَسْكَنِهِ المُقَدَّسِ هُوَ أبٌ لِمَنْ لَيْسَ لَهُمْ أبٌ، وَحَامِي الأرَامِلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَنشِدوا للهِ وٱعزِفوا لِٱسمِه، مَهِّدوا لِلرَّاكِبِ على الغَمام. الرَّبُّ ٱسمُه فٱبتَهِجوا أَمامَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اللهُ فِي مَسْكَنِهِ الْمُقَدَّسِ، هُوَ أَبُو الْيَتَامَى، وَحَامِي الْأَرَامِلِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنشِدوا للهِ ورَتِّلوا لا سمِهِ! مَهِّدوا‌ للرَّاكبِ في البَراري‌. الرّبُّ ا سمُهُ فا هْتِفوا أمامَهُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَبُو ٱلْيَتَامَى وَقَاضِي ٱلْأَرَامِلِ، ٱللهُ فِي مَسْكِنِ قُدْسِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أبو اليَتامَى وقاضي الأرامِلِ، اللهُ في مَسكِنِ قُدسِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

اللهُ فِي مَسكِنِهِ المُقَدَّسِ هُوَ أبٌ لِمَنْ لَيسَ لَهُمْ أبٌ، وَحامِي الأرامِلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الله المقيم في مسكنه المقدس هو أبو اليتامى وقاضي الأرامل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اللهُ الْمُقِيمُ فِي مَسْكَنِهِ الْمُقَدَّسِ هُوَ أَبُو الْيَتَامَى وَقَاضِي الأَرَامِلِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اللهُ فِي مَسْكَنِهِ الْمُقَدَّسِ، هُوَ أَبُو الْيَتَامَى، وَحَامِي الْأَرَامِلِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ابو اليتامى وقاضي الارامل الله في مسكن قدسه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اللهُ فِي مَسْكَنِهِ المُقَدَّسِ هُوَ أبٌ لِمَنْ لَيْسَ لَهُمْ أبٌ، وَحَامِي الأرَامِلِ.