Psalms 69:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألبَسُ الخَيْشَ حُزْنًا، وَأصِيرُ لَهُمْ أُضحُوكَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِن ذَلَّلتُ بِالصَّومِ نَفْسي، صارَ ذٰلِكَ عارًا علَيَّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَبِسْتُ الْخَيْشَ، فَضَحِكُوا عَلَيَّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أَذْلَلْتُ‌ بالصَّومِ نفْسي فصارَ ذلِكَ عارا عليَّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

جَعَلْتُ لِبَاسِي مِسْحًا، وَصِرْتُ لَهُمْ مَثَلًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

جَعَلتُ لباسي مِسحًا، وصِرتُ لهُمْ مَثَلًا.

Arabic Bible ERV 2009

ألبَسُ الخَيشَ حُزناً، وَأصِيرُ لَهُمْ أُضحُوكَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

اتشحت بالمسوح فصرت عندهم مثلا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اتَّشَحْتُ بِالمُسُوحِ فَصِرْتُ عِنْدَهُمْ مَثَلاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَبِسْتُ الْخَيْشَ، فَضَحِكُوا عَلَيَّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألبَسُ الخَيْشَ حُزْنًا، وَأصِيرُ لَهُمْ أُضحُوكَةً.