Psalms 74:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَشَّمتَ رَأسَ لَويَاثَانَ، وَأطعَمْتَ جَسَدَهُ لِلنَّاسِ وَلِوُحُوشِ الأرْضِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَنتَ هَشَّمتَ رُؤُوسَ لَوياتان، وأَعطَيتَه لِلوُحوشِ مأكَلًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتَ كَسَّرْتَ رُؤُوسَ لُويَاثَانَ وَرَمَيْتَهُ طَعَامًا لِلْوُحُوشِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنتَ رَضَضْتَ رُؤوسَ لُوِياثانَ‌ وجعَلْتَهُ مأكلا لِحيتانِ البحرِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنْتَ رَضَضْتَ رُؤُوسَ لِوِيَاثَانَ. جَعَلْتَهُ طَعَامًا لِلشَّعْبِ، لِأَهْلِ ٱلْبَرِّيَّةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنتَ رَضَضتَ رؤوسَ لوياثانَ. جَعَلتَهُ طَعامًا للشَّعبِ، لأهلِ البَرّيَّةِ.

Arabic Bible ERV 2009

هَشَّمتَ رَأسَ لَوياثانَ، وَأطعَمْتَ جَسَدَهُ لِلنّاسِ وَلِوُحُوشِ الأرْضِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أنت مزقت رؤوس فرعون وجيشه، وجعلته قوتا للحيوانات المتوحشة

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَنْتَ مَزَّقْتَ رُؤُوسَ فِرْعَوْنَ وَجَيْشِهِ، وَجَعَلْتَهُ قُوتاً لِلْحَيَوَانَاتِ الْمُتَوَحِّشَةِ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتَ كَسَّرْتَ رُؤُوسَ لُويَاثَانَ وَرَمَيْتَهُ طَعَامًا لِلْوُحُوشِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انت رضضت رؤوس لوياثان. جعلته طعاما للشعب لاهل البرية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَشَّمتَ رَأسَ لَويَاثَانَ، وَأطعَمْتَ جَسَدَهُ لِلنَّاسِ وَلِوُحُوشِ الأرْضِ.