Psalms 74:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَالُوا لِأنْفُسِهِمْ، «لِنَسْحَقْهُمْ جَمِيعًا.» وَحَرَقُوا كُلَّ مَعَابِدِ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قالوا في قُلوبِهم: «لِنَسحَقْهم بِضَربَةٍ قاضِيَة»، وأَحرَقوا في الأَرضِ مَجالِسَ اللهِ جَميعًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

قَالُوا فِي قُلُوبِهِمْ: ”نَفْنِيهِمْ تَمَامًا.“ أَحْرَقُوا كُلَّ بُيُوتِ اللهِ فِي الْأَرْضِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

قالوا في قُلوبِهِم: «نُزيلُهُم جميعا!» وأحرَقوا‌ كُلَّ مَعبَدٍ للهِ في الأرضِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَالُوا فِي قُلُوبِهِمْ: «لِنُفْنِينَّهُمْ مَعًا!». أَحْرَقُوا كُلَّ مَعَاهِدِ ٱللهِ فِي ٱلْأَرْضِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قالوا في قُلوبهِمْ: «لنُفنينَّهُمْ مَعًا!». أحرَقوا كُلَّ مَعاهِدِ اللهِ في الأرضِ.

Arabic Bible ERV 2009

قالُوا لِأنفُسِهِمْ، «لِنَسْحَقْهُمْ جَمِيعاً.» وَحَرَقُوا كُلَّ مَعابِدِ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قالوا في أنفسهم: لنبدهم جميعا. وأحرقوا كل محافل الله في البلاد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: لِنُبِدْهُمْ جَمِيعاً. وَأَحْرَقُوا كُلَّ مَحَافِلِ اللهِ فِي الْبِلاَدِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

قَالُوا فِي قُلُوبِهِمْ: ”نَفْنِيهِمْ تَمَامًا.“ أَحْرَقُوا كُلَّ بُيُوتِ اللهِ فِي الْأَرْضِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قالوا في قلوبهم لنفنيهم معا. احرقوا كل معاهد الله في الارض‏.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَالُوا لِأنْفُسِهِمْ، «لِنَسْحَقْهُمْ جَمِيعًا.» وَحَرَقُوا كُلَّ مَعَابِدِ اللهِ.