Psalms 74:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا نَرَى إشَارَاتِ نِيرَانِنَا. مَا عَادَ هُنَاكَ أنْبِيَاءُ! وَلَا نَدرِي مَا الَّذِي يَحْدُثُ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

آياتُنا لم نَعُدْ نَراها ولم يَبقَ نَبِيٌّ، ولَيسَ عِندَنا مَن يَعلَمُ إِلى مَتى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَحْنُ لَمْ نَعُدْ نَرَى مُعْجِزَاتٍ، وَلَمْ يَبْقَ عِنْدَنَا نَبِيٌّ، وَلَا وَاحِدٌ فِينَا يَعْرِفُ مَتَى تَنْتَهِي هَذِهِ الْحَالَةُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا نرَى عَلامةً ولم يـبقَ نَبـيٌّ، ولا عِندَنا مَنْ يعرِفُ إلى متى؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

آيَاتِنَا لَا نَرَى. لَا نَبِيَّ بَعْدُ، وَلَا بَيْنَنَا مَنْ يَعْرِفُ حَتَّى مَتَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

آياتِنا لا نَرَى. لا نَبيَّ بَعدُ، ولا بَينَنا مَنْ يَعرِفُ حتَّى مَتَى.

Arabic Bible ERV 2009

لا نَرَى إشاراتِ نِيرانِنا. ما عادَ هُناكَ أنبِياءُ! وَلا نَدرِي ما الَّذِي يَحدُثُ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لم نعد نشهد رموز عبادتنا، ولم يبق نبي بعد، وليس بيننا من يعرف متى تكون خاتمة الأمر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَمْ نَعُدْ نَشْهَدُ رُمُوزَ عِبَادَتِنَا، وَلَمْ يَبْقَ نَبِيٌّ بَعْدُ، وَلَيْسَ بَيْنَنَا مَنْ يَعْرِفُ مَتَى تَكُونُ خَاتِمَةُ الأَمْرِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَحْنُ لَمْ نَعُدْ نَرَى مُعْجِزَاتٍ، وَلَمْ يَبْقَ عِنْدَنَا نَبِيٌّ، وَلَا وَاحِدٌ فِينَا يَعْرِفُ مَتَى تَنْتَهِي هَذِهِ الْحَالَةُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا نَرَى إشَارَاتِ نِيرَانِنَا. مَا عَادَ هُنَاكَ أنْبِيَاءُ! وَلَا نَدرِي مَا الَّذِي يَحْدُثُ!