Psalms 75:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

‹لَا تَتَحَدُّوا اللهَ بِقُوَّتِكُمْ. وَبِعَجرَفَةٍ لَا تَتَكَلَّمُوا.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

قُلتُ لِلسُّفَهاءِ: لا تَسفَهوا، ولِلأَشْرارِ: بِأُنوفِكم لا تَشمَخوا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَتَعَظَّمُوا نَحْوَ الْعُلَا، وَلَا تَتَكَلَّمُوا بِكِبْرِيَاءَ.‘“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أقولُ لِلمُتباهينَ لا تَتَباهَوا، ولِلأشرارِ لا تَرفَعوا رُؤوسَكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَرْفَعُوا إِلَى ٱلْعُلَى قَرْنَكُمْ. لَا تَتَكَلَّمُوا بِعُنُقٍ مُتَصَلِّبٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا ترفَعوا إلَى العُلَى قَرنَكُمْ. لا تتَكلَّموا بعُنُقٍ مُتَصَلِّبٍ».

Arabic Bible ERV 2009

‹لا تَتَحَدُّوا اللهَ بِقُوَّتِكُمْ. وَبِعَجرَفَةٍ لا تَتَكَلَّمُوا.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وللأشرار: لا تتشامخوا برؤوسكم ولا تتكلموا بأعناق متصلفة

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَللأَشْرَارِ: لاَ تَتَشَامَخُوا بِرُؤُوسِكُمْ وَلاَ تَتَكَلَّمُوا بِأَعْنَاقٍ مُتَصَلِّفَةٍ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَتَعَظَّمُوا نَحْوَ الْعُلَا، وَلَا تَتَكَلَّمُوا بِكِبْرِيَاءَ.‘“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا ترفعوا الى العلى قرنكم. لا تتكلموا بعنق متصلب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

‹لَا تَتَحَدُّوا اللهَ بِقُوَّتِكُمْ. وَبِعَجرَفَةٍ لَا تَتَكَلَّمُوا.›»