Psalms 77:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قُلْتُ لِنَفْسِي: «مَا يُحزِنُنِي هُوَ أنَّ القَدِيرَ لَمْ يَعُدْ يُظهِرُ قُوَّتَهُ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَنَسِيَ اللهُ رأفَتَه، أَم حَبَسَ مِنَ الغَضَبِ أَحشاءَه؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قُلْتُ: ”الَّذِي يُحْزِنُنِي هُوَ أَنَّ يَمِينَ الْعَلِيِّ تَحَوَّلَتْ عَنَّا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنَسيَ اللهُ الحَنانَ، أم أغلَقَ في غضَبٍ مَراحِمَهُ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقُلْتُ: «هَذَا مَا يُعِلُّنِي: تَغَيُّرُ يَمِينِ ٱلْعَلِيِّ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقُلتُ: «هذا ما يُعِلُّني: تغَيُّرُ يَمينِ العَليِّ».

Arabic Bible ERV 2009

قُلْتُ لِنَفسِي: «ما يُحزِنُنِي هُوَ أنَّ القَدِيرَ لَمْ يَعُدْ يُظهِرُ قُوَّتَهُ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قلت: «هذا يسقمني: أن يمين الله العلي قد تحولت (عنا)»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قُلْتُ: «هَذَا يُسْقِمُنِي: أَنَّ يَمِينَ اللهِ الْعَلِيِّ قَدْ تَحَوَّلَتْ (عَنَّا)»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قُلْتُ: ”الَّذِي يُحْزِنُنِي هُوَ أَنَّ يَمِينَ الْعَلِيِّ تَحَوَّلَتْ عَنَّا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قُلْتُ لِنَفْسِي: «مَا يُحزِنُنِي هُوَ أنَّ القَدِيرَ لَمْ يَعُدْ يُظهِرُ قُوَّتَهُ!»