Psalms 78:30 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَمْ يَضْبُطُوا شَهِيَّتَهُمْ. أكَلُوهَا فَوْرًا دُونَ طَبْخٍ وَلَمْ يَشْكُرُوا اللهَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولم يُسَكِّنوا مُشْتَهاهم، وطَعامُهم ما زالَ في أَفْواهِهم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُمْ يُشْبِعُونَ شَهْوَتَهُمْ، وَالطَّعَامُ مَا زَالَ فِي فَمِهِمْ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما كادوا يُشبِــعونَ شهوتَهُم والطَّعامُ بَعْدُ في أفواهِهِم،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَمْ يَزُوغُوا عَنْ شَهْوَتِهِمْ. طَعَامُهُمْ بَعْدُ فِي أَفْوَاهِهِمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لَمْ يَزوغوا عن شَهوَتِهِمْ. طَعامُهُمْ بَعدُ في أفواهِهِمْ،

Arabic Bible ERV 2009

لَمْ يَضبُطُوا شَهِيَّتَهُمْ. أكَلُوها فَوراً دُونَ طَبْخٍ وَلَمْ يَشْكُرُوا اللهَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقبل أن يفرغوا من الطعام الذي اشتهوه، وهو بعد في أفواههم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَبْلَ أَنْ يَفْرُغُوا مِنَ الطَّعَامِ الَّذِي اشْتَهَوْهُ، وَهُوَ بَعْدُ فِي أَفْوَاهِهِمْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَبَيْنَمَا هُمْ يُشْبِعُونَ شَهْوَتَهُمْ، وَالطَّعَامُ مَا زَالَ فِي فَمِهِمْ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَمْ يَضْبُطُوا شَهِيَّتَهُمْ. أكَلُوهَا فَوْرًا دُونَ طَبْخٍ وَلَمْ يَشْكُرُوا اللهَ.