Psalms 78:49 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أظْهَرَ غَضَبَهُ لِلمِصْرِيِّينَ، وَأرْسَلَ مَلَائِكَةَ الدَّمَارِ عَلَيْهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَرسَلَ علَيهم نارَ غَضَبِه، السُّخْطَ والحَنَقَ والشِّدَّة، أَرسَلَ مَلائِكَةً مُهلِكين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ غَضَبَهُ الشَّدِيدَ بِغَيْظٍ وَانْفِعَالٍ وَعُنْفٍ، كَجَيْشٍ مِنْ مَلَائِكَةِ الْهَلَاكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أرسلَ علَيهِم حُمَيَّا غضَبِهِ وغَيظا وسَخَطا وضيقا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ حُمُوَّ غَضَبِهِ، سَخَطًا وَرِجْزًا وَضِيْقًا، جَيْشَ مَلَائِكَةٍ أَشْرَارٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أرسَلَ علَيهِمْ حُموَّ غَضَبِهِ، سخَطًا ورِجزًا وضيقًا، جَيشَ مَلائكَةٍ أشرارٍ.

Arabic Bible ERV 2009

أظهَرَ غَضَبَهُ لِلمِصْرِيِّينَ، وَأرسَلَ مَلائِكَةَ الدَّمارِ عَلَيهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أرسل عليهم حمم غضبه، وسخطه وغيظه، وأطلق عليهم حملة من ملائكة الهلاك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ حِمَمَ غَضَبِهِ، وَسَخَطِهِ وَغَيْظِهِ، وَأَطْلَقَ عَلَيْهِمْ حَمْلَةً مِنْ مَلاَئِكَةِ الْهَلاَكِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ غَضَبَهُ الشَّدِيدَ بِغَيْظٍ وَانْفِعَالٍ وَعُنْفٍ، كَجَيْشٍ مِنْ مَلَائِكَةِ الْهَلَاكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار‏.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أظْهَرَ غَضَبَهُ لِلمِصْرِيِّينَ، وَأرْسَلَ مَلَائِكَةَ الدَّمَارِ عَلَيْهِمْ.