Psalms 78:53 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَى الأمَانِ قَادَهُمْ! لَمْ يَخْشَوْا أعْدَاءَهُمْ، لِأنَّ اللهَ أغرَقَهُمْ فِي البَحْرِ الأحْمَرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهَداهم في أمانٍ فلم يَخافوا، ووارى البَحرُ أَعْداءَهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَدَاهُمْ فِي أَمَانٍ غَيْرَ خَائِفِينَ، لَكِنَّ أَعْدَاءَهُمْ بَلَعَهُمُ الْبَحْرُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هَداهُم آمنينَ فلم يَفزَعوا، وغَطَّى بِالبحرِ أعداءَهُم‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهَدَاهُمْ آمِنِينَ فَلَمْ يَجْزَعُوا. أَمَّا أَعْدَاؤُهُمْ فَغَمَرَهُمُ ٱلْبَحْرُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهَداهُمْ آمِنينَ فلَمْ يَجزَعوا. أمّا أعداؤُهُمْ فغَمَرَهُمُ البحرُ.

Arabic Bible ERV 2009

إلَى الأمانِ قادَهُمْ! لَمْ يَخشُوا أعْداءَهُمْ، لِأنَّ اللهَ أغرَقَهُمْ فِي البَحرِ الأحمَرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هداهم آمنين فلم يفزعوا. أما أعداؤهم فطغى البحر عليهم وغمرهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَدَاهُمْ آمِنِينَ فَلَمْ يَفْزَعُوا. أَمَّا أَعْدَاؤُهُمْ فَطَغَى الْبَحْرُ عَلَيْهِمْ وَغَمَرَهُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَدَاهُمْ فِي أَمَانٍ غَيْرَ خَائِفِينَ، لَكِنَّ أَعْدَاءَهُمْ بَلَعَهُمُ الْبَحْرُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إلَى الأمَانِ قَادَهُمْ! لَمْ يَخْشَوْا أعْدَاءَهُمْ، لِأنَّ اللهَ أغرَقَهُمْ فِي البَحْرِ الأحْمَرِ.