Psalms 78:65 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَانتَفَضَ الرَّبُّ كَمُقَاتِلٍ يَصْحُو مِنَ الخَمْرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كالنَّائِمِ ٱستَيقَظَ السَّيِّد، وكالجَبَّارِ الَّذي فَرِحَ بِالخَمْر،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَامَ الْمَوْلَى كَمَا مِنْ نَوْمٍ، أَوْ كَبَطَلٍ أَطْرَبَهُ النَّبِيذُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأفاقَ الرّبُّ كما مِنْ نَومٍ، وكجَبَّارٍ رَنَّحَتْهُ الخمرُ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱسْتَيْقَظَ ٱلرَّبُّ كَنَائِمٍ، كَجَبَّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ ٱلْخَمْرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاستَيقَظَ الرَّبُّ كنائمٍ، كجَبّارٍ مُعَيِّطٍ مِنَ الخمرِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَانتَفَضَ الرَّبُّ كَمُقاتِلٍ يَصحُو مِنَ الخَمرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم استيقظ الرب كما يستيقظ النائم، مثل جبار يصرخ عاليا من الخمر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ اسْتَيْقَظَ الرَّبُّ كَمَا يَسْتَيْقِظُ النَّائِمُ، مِثْلَ جَبَّارٍ يَصْرُخُ عَالِياً مِنَ الْخَمْرِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَامَ الْمَوْلَى كَمَا مِنْ نَوْمٍ، أَوْ كَبَطَلٍ أَطْرَبَهُ النَّبِيذُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَانتَفَضَ الرَّبُّ كَمُقَاتِلٍ يَصْحُو مِنَ الخَمْرِ.