Psalms 81:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِهَذَا سَأترُكُهُمْ لِعِنَادِهِمْ، فَيَفْعَلُونَ مَا يَحْلُو لَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَكِنَّ شَعْبي لم يَسْمَع لِصَوتي، وإِسْرائيلَ لم يُرِدْني،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَرَكْتُهُمْ يَذْهَبُونَ حَسَبَ عِنَادِهِمْ، لِيَتْبَعُوا مَا يَحْلُو لَهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«لَكِنَّ شعبـي لم يسمَعوا لِصوتي، بَنو إِسرائيلَ لم يأبَهوا لي،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَسَلَّمْتُهُمْ إِلَى قَسَاوَةِ قُلُوبِهِمْ، لِيَسْلُكُوا فِي مُؤَامَرَاتِ أَنْفُسِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فسلَّمتُهُمْ إلَى قَساوَةِ قُلوبهِمْ، ليَسلُكوا في مؤامَراتِ أنفُسِهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

لِهَذا سَأترُكُهُمْ لِعِنادِهِمْ، فَيَفعَلُونَ ما يَحلُو لَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك أسلمتهم إلى عناد قلوبهم. وسلكوا وفقا لمشورات أنفسهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ أَسْلَمْتُهُمْ إِلَى عِنَادِ قُلُوبِهِمْ. وَسَلَكُوا وَفْقاً لِمَشُورَاتِ أَنْفُسِهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَرَكْتُهُمْ يَذْهَبُونَ حَسَبَ عِنَادِهِمْ، لِيَتْبَعُوا مَا يَحْلُو لَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِهَذَا سَأترُكُهُمْ لِعِنَادِهِمْ، فَيَفْعَلُونَ مَا يَحْلُو لَهُمْ.