Psalms 81:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنَا فَسَأُطعِمُكُمْ قَمْحًا كَثِيرًا. وَسَأُشبِعُكُمْ عَسَلًا مِنَ الصَّخرَةِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَتَمَلَّقَ لَه مُبغِضو الرَّبِّ، وكانَ ذٰلك مَصيرُهم لِلأَبَد،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكُنْتُ أُطْعِمُ شَعْبِي بِأَفْخَرِ الطَّعَامِ، وَأُشْبِعُهُ عَسَلًا مِنَ الصَّخْرَةِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولَكانَ الّذينَ يُبغضونَهُم تَذلَّلُوا لهُم وا سْتَمَرُّوا على ذلِكَ مدَى الدَّهرِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ أَطْعَمَهُ مِنْ شَحْمِ ٱلْحِنْطَةِ، وَمِنَ ٱلصَّخْرَةِ كُنْتُ أُشْبِعُكَ عَسَلًا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ أطعَمَهُ مِنْ شَحمِ الحِنطَةِ، ومِنَ الصَّخرَةِ كُنتُ أُشبِعُكَ عَسَلًا».

Arabic Bible ERV 2009

أمّا أنا فَسَأُطعِمُكُمْ قَمحاً كَثِيراً. وَسَأُشبِعُكُمْ عَسَلاً مِنَ الصَّخرَةِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكنت أطعم شعبي أفخر الحنطة، وأشبعهم عسلا من الصخرة».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكُنْتُ أُطْعِمُ شَعْبِي أَفْخَرَ الْحِنْطَةِ، وَأُشْبِعُهُمْ عَسَلاً مِنَ الصَّخْرَةِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكُنْتُ أُطْعِمُ شَعْبِي بِأَفْخَرِ الطَّعَامِ، وَأُشْبِعُهُ عَسَلًا مِنَ الصَّخْرَةِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنَا فَسَأُطعِمُكُمْ قَمْحًا كَثِيرًا. وَسَأُشبِعُكُمْ عَسَلًا مِنَ الصَّخرَةِ.»