Psalms 85:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأسْمَعُ مَا يَقُولُهُ: «سَلَامٌ لِشَعْبِهِ وَأتقِيَائِهِ! لِذَلِكَ لَا يَنْبَغِي أنْ يَرْجِعُوا إلَى طُرُقِهِمُ الحَمقَاءِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَرِنا يا رَبُّ رَحمَتَكَ، وهَبْ لَنا خَلاصَكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أُصْغِي لِكَلَامِ اللهِ رَبِّنَا، فَهُوَ يَعِدُ شَعْبَهُ الْأَمِينَ بِالسَّلَامِ، فَلَيْتَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ إِلَى الْجَهَالَةِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أرِنا يا ربُّ رَحمَتكَ وهَبْ لنا خلاصَكَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ ٱللهُ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِٱلسَّلَامِ لِشَعْبِهِ وَلِأَتْقِيَائِهِ، فَلَا يَرْجِعُنَّ إِلَى ٱلْحَمَاقَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنّي أسمَعُ ما يتَكلَّمُ بهِ اللهُ الرَّبُّ، لأنَّهُ يتَكلَّمُ بالسَّلامِ لشَعبِهِ ولأتقيائهِ، فلا يَرجِعُنَّ إلَى الحَماقَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

سَأسْمَعُ ما يَقُولُهُ اللهُ: «سَلامٌ لِشَعبِهِ وَأتقِيائِهِ! لِذَلِكَ لا يَنبَغي أنْ يَرجِعُوا إلَى طُرُقِهِمِ الحَمقاءِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إني أسمع ما يتكلم به الله الرب، فإنه يتكلم بالسلام لشعبه ولأتقيائه، فلا يرجعون إلى الجهالة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ اللهُ الرَّبُّ، فَإِنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِشَعْبِهِ وَلأَتْقِيَائِهِ، فَلاَ يَرْجِعُونَ إِلَى الْجَهَالَةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أُصْغِي لِكَلَامِ اللهِ رَبِّنَا، فَهُوَ يَعِدُ شَعْبَهُ الْأَمِينَ بِالسَّلَامِ، فَلَيْتَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ إِلَى الْجَهَالَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اني اسمع ما يتكلم به الله الرب. لانه يتكلم بالسلام لشعبه ولاتقيائه فلا يرجعن الى الحماقة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأسْمَعُ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «سَلَامٌ لِشَعْبِهِ وَأتقِيَائِهِ! لِذَلِكَ لَا يَنْبَغِي أنْ يَرْجِعُوا إلَى طُرُقِهِمُ الحَمقَاءِ.»