Psalms 89:32 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عِنْدَئِذٍ سَأُحَاسِبُهُمْ عَلَى جَرَائِمِهِمْ وَأضرِبُهُمْ بِسَبَبِ ذُنُوبِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنِ ٱنتَهَكوا فَرائِضي، ولم يَحفَظوا وَصايايَ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أُعَاقِبُ ذَنْبَهُمْ بِالْعَصَا، وَشَرَّهُمْ بِالضَّرْبِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإنْ أخلُّوا بِفرائضي، ولم يَحرَصوا على وصايايَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَفْتَقِدُ بِعَصًا مَعْصِيَتَهُمْ، وَبِضَرَبَاتٍ إِثْمَهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أفتَقِدُ بعَصًا مَعصيَتَهُمْ، وبضَرَباتٍ إثمَهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

عِندَئِذٍ سَأُحاسِبُهُمْ عَلَى جَرائِمِهِمْ وَأضرِبُهُمْ بِسَبَبِ ذُنُوبِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإني أفتقد معصيتهم بالعصا وإثمهم بالبلايا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنِّي أَفْتَقِدُ مَعْصِيَتَهُمْ بِالْعَصَا وَإِثْمَهُمْ بِالْبَلاَيَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أُعَاقِبُ ذَنْبَهُمْ بِالْعَصَا، وَشَرَّهُمْ بِالضَّرْبِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عِنْدَئِذٍ سَأُحَاسِبُهُمْ عَلَى جَرَائِمِهِمْ وَأضرِبُهُمْ بِسَبَبِ ذُنُوبِهِمْ.