Psalms 90:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَكَذَا نَهلِكُ حِينَ تَغْضَبُ، وَحِينَ تَسْخَطُ نَرْتَعِبُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِن غَضَبِكَ فَنينا، وبِسُخطِكَ ٱرتَعْنا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

غَضَبُكَ أَفْنَانَا، وَغَيْظُكَ أَرْعَبَنَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نحنُ نَفنى بِــغضَبِكَ ونرتَعِبُ بِـحدَّةٍ غَيظِكَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّنَا قَدْ فَنِينَا بِسَخَطِكَ وَبِغَضَبِكَ ٱرْتَعَبْنَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّنا قد فنينا بسَخَطِكَ وبغَضَبِكَ ارتَعَبنا.

Arabic Bible ERV 2009

هَكَذا نَهلِكُ حِينَ تَغْضَبُ، وَحِينَ تَسْخَطُ نَرْتَعِبُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن غضبك قد أفنانا وسخطك قد روعنا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّ غَضَبَكَ قَدْ أَفْنَانَا وَسَخَطَكَ قَدْ رَوَّعَنَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

غَضَبُكَ أَفْنَانَا، وَغَيْظُكَ أَرْعَبَنَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَكَذَا نَهلِكُ حِينَ تَغْضَبُ، وَحِينَ تَسْخَطُ نَرْتَعِبُ.