Psalms 95:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أرْبَعِينَ عَامًا صَبَرتُ عَلَى ذَلِكَ الجِيلِ. أقُولُ لَكُمْ إنَّهُمْ كَانُوا شَعْبًا عَاصِيًا لَمْ يَهْتَمُّوا بِطُرُقِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَربَعينَ سَنَةً سَئِمتُ ذٰلِكَ الجيل، وقُلتُ: «هُم شَعبٌ ضَلَّت قُلوبُهم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَغَضِبْتُ عَلَى ذَلِكَ الْجِيلِ 40 سَنَةً. وَقُلْتُ: ”إِنَّ قَلْبَ هَذَا الشَّعْبِ ضَالٌّ، وَهُمْ لَا يَعْرِفُونَ طُرُقِي.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أربعينَ سنَةً‌ أبغَضتُ فيها ذلِكَ الجيلَ وقُلتُ فيهِم: هُم شعبٌ قُلوبُهُم في ضلالٍ، وهُمْ لا يعرِفون طُرُقي،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَرْبَعِينَ سَنَةً مَقَتُّ ذَلِكَ ٱلْجِيلَ، وَقُلْتُ: «هُمْ شَعْبٌ ضَالٌّ قَلْبُهُمْ، وَهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا سُبُلِي».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أربَعينَ سنَةً مَقَتُّ ذلكَ الجيلَ، وقُلتُ: «هُم شَعبٌ ضالٌّ قَلبُهُمْ، وهُم لَمْ يَعرِفوا سُبُلي».

Arabic Bible ERV 2009

أربَعِينَ عاماً صَبَرتُ عَلَى ذَلِكَ الجِيلِ. أقُولُ لَكُمْ إنَّهُمْ كانُوا شَعباً عاصِياً لَمْ يَهتَمُّوا بِطُرُقِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أربعين سنة رفضت ذلك الجيل، وقلت: «هم شعب أضلتهم قلوبهم ولم يعرفوا قط طرقي».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَرْبَعِينَ سَنَةً رَفَضْتُ ذَلِكَ الْجِيلَ، وَقُلْتُ: «هُمْ شَعْبٌ أَضَلَّتْهُمْ قُلُوبُهُمْ وَلَمْ يَعْرِفُوا قَطُّ طُرُقِي».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَغَضِبْتُ عَلَى ذَلِكَ الْجِيلِ 40 سَنَةً. وَقُلْتُ: ”إِنَّ قَلْبَ هَذَا الشَّعْبِ ضَالٌّ، وَهُمْ لَا يَعْرِفُونَ طُرُقِي.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أرْبَعِينَ عَامًا صَبَرتُ عَلَى ذَلِكَ الجِيلِ. أقُولُ لَكُمْ إنَّهُمْ كَانُوا شَعْبًا عَاصِيًا لَمْ يَهْتَمُّوا بِطُرُقِي.