Psalms 99:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اللهُ مَلِكٌ. فَلِتَرْتَعِدِ الشُّعُوبُ خَوْفًا! يَجْلِسُ عَلَى مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ. لِذَا فَلْتَهْتَزِّ الأرْضُ أمَامَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الرَّبُّ مَلَكَ فالشُّعوبُ تَرتَعِد، هو جالِسٌ على الكَروبينَ فالأَرضُ تَتَزَعْزَع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَلَكَ اللهُ فَتَرْتَعِدُ الْأُمَمُ. جَلَسَ عَلَى عَرْشِهِ فَوْقَ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ، فَتَرْتَجِفُ الْأَرْضُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الرّبُّ يملكُ فتَرتَعِدُ الشُّعوبُ. يجلِسُ على الكروبـيمِ‌ فتَرتَجِفُ الأرضُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. تَرْتَعِدُ ٱلشُّعُوبُ. هُوَ جَالِسٌ عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ. تَتَزَلْزَلُ ٱلْأَرْضُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الرَّبُّ قد مَلكَ. ترتَعِدُ الشُّعوبُ. هو جالِسٌ علَى الكَروبيمِ. تتَزَلزَلُ الأرضُ.

Arabic Bible ERV 2009

اللهُ مَلِكٌ. فَلِتَرتَعِدِ الشُّعُوبُ خَوفاً! يَجلِسُ عَلَى مَلائِكَةِ الكَرُوبِيمَ. وَلِذا فَلْتَهتَزِّ الأرْضُ أمامَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الرب قد ملك. فارتعدت الشعوب. جلس فوق ملائكة الكروبيم فاهتزت الأرض.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. فَارْتَعَدَتِ الشُّعُوبُ. جَلَسَ فَوْقَ مَلاَئِكَةِ الْكَرُوبِيمِ فَاهْتَزَّتِ الأَرْضُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَلَكَ اللهُ فَتَرْتَعِدُ الْأُمَمُ. جَلَسَ عَلَى عَرْشِهِ فَوْقَ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ، فَتَرْتَجِفُ الْأَرْضُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الرب قد ملك. ترتعد الشعوب. هو جالس على الكروبيم. تتزلزل الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اللهُ مَلِكٌ. فَلِتَرْتَعِدِ الشُّعُوبُ خَوْفًا! يَجْلِسُ عَلَى مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ. لِذَا فَلْتَهْتَزِّ الأرْضُ أمَامَهُ.