Revelation 1:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kunta fi_r Ruuḥ fi yoom ar Rabb, wa simivta waraai ṣoot vaali zei ṣoot buug.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي يَوْمِ الرَّبِّ، غَمَرَنِي الرُّوحُ، فَسَمِعتُ مِنْ خَلفِي صَوْتًا عَالِيًا كَصَوْتِ البُوقِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱختَطَفَني الرُّوحُ يَومَ الرَّبّ، فسَمِعتُ خَلْفي صَوتًا جَهيرًا كَصَوتِ البوقِ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي يَوْمِ رَبِّنَا حَلَّ عَلَيَّ رُوحُ اللهِ، فَسَمِعْتُ وَرَائِي صَوْتًا قَوِيًّا كَصَوْتِ بُوقٍ

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kunta fi_r Ruuḥ fi yoom ar Rabb, wa simivta waraai ṣoot vaali zei ṣoot buug.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كُنتَ في الرّوح في يوم الرَّب، و سِمِعتَ وَراي صوت عالي زي صوت بوق.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كُنت فالروح في يوم الرَب، وسْمَعت مورايَ صوت قْوي كي صوت البوق،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَختَطَفَني الرّوحُ في يومِ الرّبّ، فسَمِعتُ خَلفي صوتًا قَوِيّا كصوتِ البُوقِ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كُنْتْ فِي الرُّوحْ فِي يُومْ الرَّبْ، يَاخِي سْمَعْتْ صُوتْ وْرَايَا، قْوِي كِيفْ صُوتْ البُوقْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كُنْتُ فِي ٱلرُّوحِ فِي يَوْمِ ٱلرَّبِّ، وَسَمِعْتُ وَرَائِي صَوْتًا عَظِيمًا كَصَوْتِ بُوقٍ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كُنتُ في الرّوحِ في يومِ الرَّبِّ، وسَمِعتُ ورائي صوتًا عظيمًا كصوتِ بوقٍ

Arabic Bible ERV 2009

وَفِي يَومِ الرَّبِّ، غَمَرَني الرُّوحُ، فَسَمِعتُ مِنْ خَلفِي صَوتاً عالِياً كَصَوتِ البُوقِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي يوم الرب، صرت في الروح، فسمعت من ورائي صوتا عاليا كصوت البوق

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْنْهَارْ الرَّبّْ، نْزَلْ عْلِيَّ رُوحْ اللَّهْ، وْسْمَعْتْ مْنْ وْرَايَ وَاحْدْ الصُّوتْ قْوِي بْحَالْ صُوتْ الْبُوقْ

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَصِرْتُ فِي الرُّوحِ يَوْمَ الرَّبِّ، فَسَمِعْتُ خَلْفِي صَوْتًا عَظِيمًا كَصَوْتِ بُوقٍ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي يَوْمِ الرَّبِّ، صِرْتُ فِي الرُّوحِ، فَسَمِعْتُ مِنْ وَرَائِي صَوْتاً عَالِياً كَصَوْتِ الْبُوقِ

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

khtatafne el-ROU7 bi-yawm el-RAB, w-sme3t waraye sawt 2awe metl sawt el-bou2

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كُنْتْ في روح اللّٰه في نهار الرَّبّ، وْسمعْتْ مورايَ واحد الصوت عظيم فحال واحد البوق،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي يَوْمِ رَبِّنَا حَلَّ عَلَيَّ رُوحُ اللهِ، فَسَمِعْتُ وَرَائِي صَوْتًا قَوِيًّا كَصَوْتِ بُوقٍ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي يَوْمِ الرَّبِّ، غَمَرَنِي الرُّوحُ، فَسَمِعتُ مِنْ خَلفِي صَوْتًا عَالِيًا كَصَوْتِ البُوقِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ويَومَ الأحَدِ، يَومَ انبَعَثَ سَيِّدُنا مِن المَوتِ، غَمَرَني فَيضٌ مِن رُوحِ اللهِ، فسَمِعتُ وَرائِي صَوتًا قَوِيًّا كَصَوتِ البوقِ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مْلَانِي الرُّوحْ فِي يُومْ الرَّبْ، يَاخِي سْمَعْتْ صُوتْ وْرَايَا، قْوِيْ كِيفْ صُوتْ البُوقْ