Revelation 1:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, aktib al ḥaajaat ash shuftaha, wa_l ḥaajaat al mawjuuda wa_l ḥaajaat al bitaḥṣul bavd da.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاكتُبْ مَا رَأيْتَ، وَمَا يَحْدُثُ، وَمَا سَيَحْدُثُ بَعْدَ ذَلِكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱكتُبْ ما رَأَيتَ، ما هو الآن وما سَيَحدُثُ بَعدَ ذٰلك.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَاكْتُبْ مَا رَأَيْتَهُ، وَمَا يَحْدُثُ الْآنَ، وَمَا سَيَحْدُثُ بَعْدَ ذَلِكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, aktib al ḥaajaat ash shuftaha, wa_l ḥaajaat al mawjuuda wa_l ḥaajaat al bitaḥṣul bavd da.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان كِدا، أكتِب الحاجات الشُّفتَها، و الحاجات المَوجودَه، و الحاجات البِتَحصُل بَعَد دا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أكتَب الشي اللي شَفتو، اللي كايَن واللي رايَح يَصرا من بَعد.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَكتُبْ ما رَأيتَ، وما يكونُ الآنَ، وما سيَكونُ بَعدَ ذلِكَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ إِكْتِبْ الِّي شُفْتُو، وِلِّي تْشُوفْ فِيهْ تَوَّا، وِلِّي بَاشْ يَاقَعْ بَعْدْ الحَاجَاتْ هَاذُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱكْتُبْ مَا رَأَيْتَ، وَمَا هُوَ كَائِنٌ، وَمَا هُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ هَذَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فاكتُبْ ما رأيتَ، وما هو كائنٌ، وما هو عَتيدٌ أنْ يكونَ بَعدَ هذا.

Arabic Bible ERV 2009

فاكتُبْ ما رَأيتَ، وَما يَحدُثُ، وَما سَيَحدُثُ بَعدَ ذَلِكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

دون ما رأيته، وما يحدث الآن، وما يوشك أن يحدث بعده.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا كْتَبْ دَاكْشِّي اللِّي شْفْتِيهْ، وْدَاكْشِّي اللِّي كَيْجْرَا دَابَا، وْدَاكْشِّي اللِّي غَيْجْرَا مْنْ بَعْدْ هَادْ الْأُمُورْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَاكْتُبْ مَا رَأَيْتَ وَمَا هُوَ كَائِنٌ وَمَا سَيَكُونُ مِنْ بَعْد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

دَوِّنْ مَا رَأَيْتَهُ، وَمَا يَحْدُثُ الآنَ، وَمَا يُوشِكُ أَنْ يَحْدُثَ بَعْدَهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ktob yalle shefto, w-yalle ra7 ykoun halla2, w-yalle ra7 ykoun ba3den.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كْتب الّي شفْتِه والّي كيوقع دابا والّي غادي يوقع من بعد.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَاكْتُبْ مَا رَأَيْتَهُ، وَمَا يَحْدُثُ الْآنَ، وَمَا سَيَحْدُثُ بَعْدَ ذَلِكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاكتب ما رأيت وما هو كائن وما هو عتيد ان يكون بعد هذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاكتُبْ مَا رَأيْتَ، وَمَا يَحْدُثُ، وَمَا سَيَحْدُثُ بَعْدَ ذَلِكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاكتُبْ ما شاهَدتَهُ، وما تَراهُ الآنَ، وما سيَحدُثُ بَعدَ حِينٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا إِكْتِبْ الِّي شُفْتُو، ولِّي صَايِرْ تَوَّا، ولِّي بِشْ يْصِيرْ مْبَعِّدْ.