Revelation 1:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa shihid be kilmat Allaah wa be shahaadat Yasuuv al Masiiḥ be kullu shi al huwa shaafu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَا إنَّ يُوحَنَّا يُعلِنُ كَلِمَةَ اللهِ، وَيَشْهَدُ عَنْ يَسُوعَ المَسِيحِ بِكُلِّ شَيءٍ رَآهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فشَهِدَ يوحَنَّا بأَنَّ ما رَآه هو كَلِمَةُ اللهِ وشَهادَةُ يَسوعَ المَسيح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيُوحَنَّا أَخْبَرَ بِكُلِّ مَا رَآهُ. إِذَنْ هَذِهِ هِيَ كَلِمَةُ اللهِ، هَذِهِ هِيَ رِسَالَةُ عِيسَى الْمَسِيحِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa huwa shihid be kilmat Allaah wa be shahaadat Yasuuv al Masiiḥ be kullu shi al huwa shaafu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو شِهِد بِكِلمَة الله و بِشَهادَة يَسُوع المَسيح بِكُلّو شي الهو شافو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي شْهَد بكَلمة الله وبشْهادة يَسوع المَسيح، كُل ما شاف.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فشَهِدَ بِكلِمَةِ اللهِ وشهادَةِ يَسوعَ المَسيحِ في كُلّ ما رَآهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الِّي شْهِدْ عْلَى كِلْمِةْ اللهْ وِشْهَادِةْ يَسُوعْ المَسِيحْ الِّي شَافْهَا الكُلْهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي شَهِدَ بِكَلِمَةِ ٱللهِ وَبِشَهَادَةِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ بِكُلِّ مَا رَآهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي شَهِدَ بكلِمَةِ اللهِ وبشَهادَةِ يَسوعَ المَسيحِ بكُلِّ ما رآهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَها إنَّ يُوحَنّا يُعلِنُ كَلِمَةَ اللهِ، وَيَشْهَدُ عَنْ يَسُوعَ المَسِيحِ بِكُلِّ شَيءٍ رَآهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد شهد يوحنا بكلمة الله وبشهادة يسوع المسيح، بجميع الأمور التي رآها.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي شْهَدْ بْلِّي ݣَاعْ دَاكْشِّي اللِّي شَافْ هُوَ كْلَامْ اللَّهْ، وْهُوَ الشّْهَادَة دْيَالْ يَسُوعْ الْمَسِيحْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِي شَهِدَ بِكَلِمَةِ اللّهِ وَبِشَهَادَةِ يَسُوعَ المَسِيحِ فِي كُلِّ مَا رَآهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدْ شَهِدَ يُوحَنَّا بِكَلِمَةِ اللهِ وَبِشَهَادَةِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، بِجَمِيعِ الأُمُورِ الَّتِي رَآهَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-shehed 3ala kelmet ALLAH w-3ala shahedet YASOU3 el-MASI7 bi-kell yalle shefo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي شهد بْكلام اللّٰه وْبْشهادة يَسوع المسيح ملّي قال كُل شي الّي شاف.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيُوحَنَّا أَخْبَرَ بِكُلِّ مَا رَآهُ. إِذَنْ هَذِهِ هِيَ كَلِمَةُ اللهِ، هَذِهِ هِيَ رِسَالَةُ عِيسَى الْمَسِيحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي شهد بكلمة الله وبشهادة يسوع المسيح بكل ما رآه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَا إنَّ يُوحَنَّا يُعلِنُ كَلِمَةَ اللهِ، وَيَشْهَدُ عَنْ يَسُوعَ المَسِيحِ بِكُلِّ شَيءٍ رَآهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

الّذي أخبَرَ بكُلِّ ما رَآهُ مِن رَبِّ العالَمينَ، رِسالةً وبَيانًا مِن سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ (سلامُهُ علينا).

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ويُوحَنَّا شْهِدْ عْلَى كِلْمِةْ اللَّهْ وشْهَادِةْ يَسُوعْ المَسِيحْ وعْلَى كُلْ شَيْ شَافُو.