Revelation 1:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Min Yuuḥanna le_s sabva kanaayis al fi Aasiya: An nivma leekum wa_s salaam minnu al mawjuud wa_l kaan mawjuud wa_l maashi yaji, wa min as sabva arwaaḥ al fih giddaam kursiihu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِنْ يُوحَنَّا، إلَى الكَنَائِسِ السَّبعِ المَوجُودَةِ فِي مُقَاطَعَةِ أسِيَّا. سَلَامٌ وَنِعْمَةٌ لَكُمْ مِنَ اللهِ الكَائِنِ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي سَيَأْتِي، وَمِنَ الأرْوَاحِ السَّبعَةِ الَّتِي أمَامَ عَرشِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِن يوحَنَّا إِلى الكَنائِسِ السَّبعِ الَّتي في آسِيَة. علَيكمُ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِن لَدُنِ الَّذي هو كائِنٌ وكانَ وسيَأتي، ومِنَ الأَرواحِ السَّبعَةِ الماثِلَةِ أَمامَ عَرشِه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مِنْ: يُوحَنَّا. إِلَى: 7 جَمَاعَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي وِلَايَةِ آسْيَا. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَالنِّعْمَةُ مِنَ الَّذِي هُوَ كَائِنٌ الْآنَ وَمُنْذُ الْأَزَلِ وَإِلَى الْأَبَدِ، وَمِنَ الْأَرْوَاحِ الـ7 الَّتِي قُدَّامَ عَرْشِهِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Min Yuuḥanna le_s sabva kanaayis al fi Aasiya: An nivma leekum wa_s salaam minnu al mawjuud wa_l kaan mawjuud wa_l maashi yaji, wa min as sabva arwaaḥ al fih giddaam kursiihu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مِن يُوحَنَّا لِلسَّبعَه كَنايس الفي آسيا: النِّعمَه ليكُم و السَّلام مِنّو المَوجود و الكان مَوجود و الماشي يَجي، و مِن السَّبعَه أرواح الفي قِدّام كُرسيهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

من يوحَنّا للكْنايَس السَبعة اللي في آسيا: نَعمة ليكُم وسْلام من عَند الكايَن واللي كان والجاي، ومن عَند الأرواح السَبعة اللي راهُم قُدّام عَرشو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِنْ يوحنّا إلى الكنائِسِ السّبعِ في آسيّةَ. علَيكُمُ النّعمَةُ والسّلامُ مِنَ الكائِنِ والذي كانَ والذي يأتي، ومِنَ الأرواحِ السّبعَةِ التي أمامَ عَرشِهِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مِنْ يُوحَنَّا لِلكَنَايِسْ السَّبْعَة الِّي فِي مَنْطِقْةْ أَسِيَّة. النِّعْمَة وِالسَّلاَمْ عْلِيكُمْ مِنْ عِنْدْ المُوجُودْ تَوَّا وِلِّي كَانْ مُوجُودْ وِلِّي هُوَ جَايْ، وْمِالأَرْوَاحْ السَّبْعَة الِّي قُدَّامْ عَرْشُو،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يُوحَنَّا، إِلَى ٱلسَّبْعِ ٱلْكَنَائِسِ ٱلَّتِي فِي أَسِيَّا: نِعْمَةٌ لَكُمْ وَسَلَامٌ مِنَ ٱلْكَائِنِ وَٱلَّذِي كَانَ وَٱلَّذِي يَأْتِي، وَمِنَ ٱلسَّبْعَةِ ٱلْأَرْوَاحِ ٱلَّتِي أَمَامَ عَرْشِهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يوحَنا، إلَى السَّبعِ الكَنائسِ الّتي في أسيّا: نِعمَةٌ لكُمْ وسَلامٌ مِنَ الكائنِ والّذي كانَ والّذي يأتي، ومِنَ السَّبعَةِ الأرواحِ الّتي أمامَ عَرشِهِ،

Arabic Bible ERV 2009

رَسائِلُ يَسُوعَ إلَى الكَنائِس مِنْ يُوحَنّا، إلَى الكَنائِسِ السَّبعِ المَوجُودَةِ فِي مُقاطَعَةِ أسِيّا. سَلامٌ وَنِعمَةٌ لَكُمْ مِنَ اللهِ الكائِنِ وَالَّذِي كانَ وَالَّذِي سَيَأتِي، وَمِنَ الأرواحِ السَّبعَةِ الَّتِي أمامَ عَرشِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من يوحنا، إلى الكنائس السبع في مقاطعة آسيا: لكم النعمة والسلام من الكائن والذي كان والذي سيأتي، ومن الأرواح السبعة الماثلة أمام عرشه،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مْنْ يُوحَنَّا، لْلْكْنَايْسْ السّْبْعَة اللِّي فْبْلَادْ آسْيَا: النِّعْمَة وْالْهْنَا مْنْ اللَّهْ اللِّي كَايْنْ وْاللِّي كَانْ وْاللِّي غَيْجِي، وْمْنْ الْأَرْوَاحْ السّْبْعَة اللِّي قُدَّامْ الْعَرْشْ دْيَالُه،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مِنْ يُوحَنَّا إِلَى الكَنَائِسِ السَّبْعِ الَّتِي فِي آسِيَة: النِّعْمَةُ لَكُمْ وَالسَّلاَمُ مِنَ اللّهِ لكَائِنِ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي سَيَأْتِي وَمِنَ الأَرْوَاحِ السَّبْعَةِ الَّتِي أَمَامَ عَرْشِهِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مِنْ يُوحَنَّا، إِلَى الْكَنَائِسِ السَّبْعِ فِي مُقَاطَعَةِ آسْيَّا: لَكُمُ النِّعْمَةُ وَالسَّلاَمُ مِنَ الْكَائِنِ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي سَيَأْتِي، وَمِنَ الأَرْوَاحِ السَّبْعَةِ الْمَاثِلَةِ أَمَامَ عَرْشِهِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min You7anna lal-kaneyes el-sab3a bi-Ãsia. Elkon el-ne3me wel-salem min yalle houe halla2 w-yalle ken w-yalle ra7 yeje, w-min el-arwe7 el-sab3a yalle eddem 3arsho,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أنا يوحَنّا كنكتب نالسبعة د الكنائس الّي في آسيا، النعْمة لكُم والسلام من اللّٰه، الّي كاين والّي كان والّي غادي يجي، وْمن الارْواح السبعة الّي قدّام العرش ديالو،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مِنْ: يُوحَنَّا. إِلَى: 7 جَمَاعَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي وِلَايَةِ آسْيَا. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَالنِّعْمَةُ مِنَ الَّذِي هُوَ كَائِنٌ الْآنَ وَمُنْذُ الْأَزَلِ وَإِلَى الْأَبَدِ، وَمِنَ الْأَرْوَاحِ الـ7 الَّتِي قُدَّامَ عَرْشِهِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يوحنا الى السبع الكنائس التي في اسيا نعمة لكم وسلام من الكائن والذي كان والذي يأتي ومن السبعة الارواح التي امام عرشه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مِنْ يُوحَنَّا، إلَى الكَنَائِسِ السَّبعِ المَوجُودَةِ فِي مُقَاطَعَةِ أسِيَّا. سَلَامٌ وَنِعْمَةٌ لَكُمْ مِنَ اللهِ الكَائِنِ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي سَيَأْتِي، وَمِنَ الأرْوَاحِ السَّبعَةِ الَّتِي أمَامَ عَرشِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

هذِهِ الرِّسالةُ مِن يوحَنّا، مُوَجَّهةٌ إلى جَماعاتِ المؤمنينَ السَّبعِ في مُقاطَعةِ آسيا. السَّلامُ عليكُم والرَّحمةُ مِن اللهِ الحَيِّ مُنذُ الأزلِ والآنَ وإلى الأبَدِ، ومِن المَلائكةِ السَّبعةِ الكِبارِ أمامَ عَرشِ اللهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مِنْ يُوحَنَّا لِلْكْنَايِسْ السَّبْعَة الِّي فِي مَنْطَقْةْ آسِيَّا: النِّعْمَة والسَّلَامْ عْلِيكُمْ مِنْ عَنْدْ المَوْجُودْ تَوَّا ولِّي كَانْ مَوْجُودْ ولِّي هُوَّ بِشْ يْجِي، ومِنْ عَنْدْ الأَرْوَاحْ السَّبْعَة الِّي قُدَّامْ عَرْشُو،