Revelation 1:8 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
“Ana al bidaaya wa_n nihaaya,” yaguul Allaah ar Rabb, al mawjuud wa_l kaan mawjuud wa_l maashi yaji, al Gaadir vala kullu shi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ: «أنَا هُوَ الألِفُ وَاليَاءُ، الكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي سَيَأْتِي، القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيءٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
«أَنا الأَلِفُ والياء»: هٰذا ما يَقولُه الرَّبُّ الإِلٰه، الَّذي هو كائِنٌ وكانَ وسيَأتي، وهو القَدير.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
يَقُولُ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: ”أَنَا الْأَلِفُ وَالْيَاءُ.“ فَهُوَ كَائِنٌ الْآنَ وَمُنْذُ الْأَزَلِ وَإِلَى الْأَبَدِ، وَهُوَ الْقَدِيرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
“Ana al bidaaya wa_n nihaaya,” yaguul Allaah ar Rabb, al mawjuud wa_l kaan mawjuud wa_l maashi yaji, al Gaadir vala kullu shi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
”أنا البِدايَه و النِّهايَه،“ يَقول الله الرَّب، المَوجود و الكان مَوجود و الماشي يَجي، القادِر عَلى كُلّو شي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
أنا الألِف واليا، يْقول الرَب الإلَه، الكايَن واللي كان والجاي، القادَر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
يَقولُ الرّبّ الإلهُ: «أنا هوَ الألِفُ والياءُ». هوَ الكائِنُ والذي كانَ والذي يأتي القادِرُ على كُلّ شيءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
يْقُولْ الرَّبْ الإِلاَهْ: «آنَا الأَلِفْ وِاليَاءْ» المُوجُودْ تَوَّا وِلِّي كَانْ مُوجُودْ وِلِّي هُوَ جَايْ القَادِرْ عْلَى كُلْ شَيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
«أَنَا هُوَ ٱلْأَلِفُ وَٱلْيَاءُ، ٱلْبِدَايَةُ وَٱلنِّهَايَةُ» يَقُولُ ٱلرَّبُّ ٱلْكَائِنُ وَٱلَّذِي كَانَ وَٱلَّذِي يَأْتِي، ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
«أنا هو الألِفُ والياءُ، البِدايَةُ والنِّهايَةُ» يقولُ الرَّبُّ الكائنُ والّذي كانَ والّذي يأتي، القادِرُ علَى كُلِّ شَيءٍ.
Arabic Bible ERV 2009
يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ: «أنا هُوَ الألِفُ وَالياءُ، الكائِنُ وَالَّذِي كانَ وَالَّذِي سَيَأتِي، القادِرُ عَلَى كُلِّ شَيءٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
«أنا الألف والياء» (البداية والنهاية). هذا يقوله الرب الإله الكائن والذي كان والذي سيأتي، القادر على كل شيء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
كَيْݣُولْ الرَّبّْ الْإِلَاهْ اللِّي كَايْنْ، وْاللِّي كَانْ، وْاللِّي غَيْجِي، وْالْقَادْرْ عْلَى كُلّْشِي: «أَنَا هُوَ الْأَلِفْ وْالْيَاءْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
"أَنَا الأَلِفُ وَاليَاء"، يَقُولُ الرَّبُّ الإِلَهُ الكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي سَيَأْتِي الضَّابِطُ الكُلّ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
«أَنَا الأَلِفُ وَالْيَاءُ» (الْبِدَايَةُ وَالنِّهَايَةُ). هَذَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإِلهُ الْكَائِنُ الَّذِي كَانَ الَّذِي سَيَأْتِي، الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
Bi2oul el-RAB el-ILEH: "ana houe el-alèf wel-ye2." Houe el-mawjoud halla2 w-yalle ken w-yalle ra7 yeje el-edir 3a-kell shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
"أنا هُوَ الألف والياء، البداية والنهاية،" كيقول الرَّبّ الإلَه، "الّي كاين والّي كان والّي غادي يجي، القادر على كُل شي."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
يَقُولُ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: ”أَنَا الْأَلِفُ وَالْيَاءُ.“ فَهُوَ كَائِنٌ الْآنَ وَمُنْذُ الْأَزَلِ وَإِلَى الْأَبَدِ، وَهُوَ الْقَدِيرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
انا هو الالف والياء البداية والنهاية يقول الرب الكائن والذي كان والذي يأتي القادر على كل شيء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ: «أنَا هُوَ الألِفُ وَاليَاءُ، الكَائِنُ وَالَّذِي كَانَ وَالَّذِي سَيَأْتِي، القَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيءٍ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
قالَ المَولى عِزَّ وجَلَّ: "أنا الألِفُ والياءُ، الحَيُّ مُنذُ الأزلِ والآنَ وإلى الأبَدِ، وإنّي على كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
«آنَا الأَلِفْ واليَاءْ، البِدَايَة والنِّهَايَة» يْقُولْ الرَّبْ الإِلَاهْ، المَوْجُودْ تَوَّا، ولِّي كَانْ مَوْجُودْ، ولِّي بِشْ يْجِي، القَادِرْ عْلَى كُلْ شَيْ.