Revelation 10:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi iidu kitaab ṣaghaiyir maftuuḥ. Wa hu xaṭṭ kiraavu_l yamiin vala_l baḥar, wa_sh shimaal vala_l arḍ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ يَحْمِلُ فِي يَدِهِ لَفِيفَةً صَغِيرَةً مَفتُوحَةً. وَوَضَعَ قَدَمَهُ اليُمْنَى فِي البَحْرِ، وَاليُسرَى عَلَى اليَابِسَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبِيَدِه كِتابٌ صَغيرٌ مَفْتوح. فوَضَعَ رِجلَه اليُمْنى على البَحرِ واليُسْرى على البَرّ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي يَدِهِ كِتَابٌ صَغِيرٌ مَفْتُوحٌ. فَوَضَعَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْبَحْرِ وَالشِّمَالَ عَلَى الْبَرِّ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi iidu kitaab ṣaghaiyir maftuuḥ. Wa hu xaṭṭ kiraavu_l yamiin vala_l baḥar, wa_sh shimaal vala_l arḍ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في إيدو كِتاب صَغَيِر مَفتوح. و هو خَتَّ كِراعو اليَمين عَلى البَحَر، و الشِّمال عَلى الأرض.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وفي يَدّو كْتاب صْغير مَحلول، وحَط رَجلو اليْمنى على البْحَر واليْسرى على الأرض،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بِـيَدِهِ كِتابٌ صغيرٌ مَفتوحٌ. فوَضَعَ رِجلَهُ اليُمنى على البحرِ واليُسرى على البرّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْعِنْدُو كْتَابْ صْغِيرْ فِي يِدُّو مَحْلُولْ. وْحَطْ سَاقُو اليْمِينْ عْلَى البْحَرْ وْسَاقُو اليْسَارْ عْلَى البَرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَعَهُ فِي يَدِهِ سِفْرٌ صَغِيرٌ مَفْتُوحٌ. فَوَضَعَ رِجْلَهُ ٱلْيُمْنَى عَلَى ٱلْبَحْرِ وَٱلْيُسْرَى عَلَى ٱلْأَرْضِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومَعَهُ في يَدِهِ سِفرٌ صَغيرٌ مَفتوحٌ. فوَضَعَ رِجلهُ اليُمنَى علَى البحرِ واليُسرَى علَى الأرضِ،

Arabic Bible ERV 2009

كانَ يَحمِلُ فِي يَدِهِ لفِيفةً صَغِيرَةً مَفتُوحَةً. وَوَضَعَ قَدَمَهُ اليُمنَى فِي البَحرِ، وَاليُسرَى عَلَى اليابِسَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبيده درج كتاب صغير مفتوح. فوضع رجله اليمنى على البحر واليسرى على الأرض،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْشَادّْ فْيْدُّه كْتَابْ صْغِيرْ مْحْلُولْ. وْحَطّْ الرّْجَلْ لِيمْنَى فْالْبْحَرْ وْلِيسْرَى فْالْبْرّْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَبِيَدِهِ كِتَابٌ صَغِيرٌ مَفْتُوحٌ. فَوَضَعَ رِجْلَهُ اليُمْنَى عَلَى البَحْرِ وَاليُسْرَى عَلَى الأَرْضِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبِيَدِهِ دَرْجُ كِتَابٍ صَغِيرٌ مَفْتُوحٌ. فَوَضَعَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْبَحْرِ وَالْيُسْرَى عَلَى الأَرْضِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

bi-2ido kteb zghir maftou7. 7att ejro el-yameen 3al-ba7r wel-shmel 3al-ard el-yebse.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْعندو في يَدّو واحد الكتاب صغير مفتوح، وْعمل رِجلو د الّيمين على البحَر وْد الشمال على الأرض،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي يَدِهِ كِتَابٌ صَغِيرٌ مَفْتُوحٌ. فَوَضَعَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْبَحْرِ وَالشِّمَالَ عَلَى الْبَرِّ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومعه في يده سفر صغير مفتوح فوضع رجله اليمنى على البحر واليسرى على الارض

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ يَحْمِلُ فِي يَدِهِ لَفِيفَةً صَغِيرَةً مَفتُوحَةً. وَوَضَعَ قَدَمَهُ اليُمْنَى فِي البَحْرِ، وَاليُسرَى عَلَى اليَابِسَةِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي يَدِهِ كِتابٌ صَغيرٌ مَفتوحٌ. ثُمّ وَقَفَ ووَضَعَ رِجلَهُ اليُمنى على البَحرِ ورِجلَهُ اليُسرى على البَرِّ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي يِدُّو كْتَابْ صْغِيرْ مَحْلُولْ. وحَطْ سَاقُو اليْمِينْ عَالبْحَرْ واليْسَارْ عَالبَرْ.