Revelation 10:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l malaak al ana shuftu waagif vala_l baḥar wa vala_l arḍ rafav iidu_l yamiin le_s sama.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عِنْدَهَا رَفَعَ المَلَاكُ الَّذِي رَأيْتُهُ وَاقِفًا فِي البَحْرِ وَعَلَى اليَابِسَةِ يَدَهُ اليُمْنَى إلَى السَّمَاءِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والمَلاكُ الَّذي رَأَيتُه قائِمًا على البَحرِ والبَرِّ رَفَعَ يَدَه اليُمْنى نَحوَ السَّماء،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالْمَلَاكُ الَّذِي رَأَيْتُهُ وَاقِفًا عَلَى الْبَحْرِ وَالْبَرِّ رَفَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى نَحْوَ السَّمَاءِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l malaak al ana shuftu waagif vala_l baḥar wa vala_l arḍ rafav iidu_l yamiin le_s sama.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المَلاك الأنا شُفتو واقِف عَلى البَحَر و عَلى الأرض رَفَع إيدو اليَمين لِلسَّما.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

والمْلاك اللي شَفتو واقَف على البْحَر وعلى الأرض رْفَد يَدّو اليْمنى للسْما،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمّا الملاكُ الذي رَأيتُهُ واقِفًا على البحرِ والبَرّ فرَفَعَ يَدَهُ اليُمنى نَحوَ السّماءِ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالمَلاَكْ الِّي شُفْتُو وَاقِفْ عْلَى البْحَرْ وِالبَرْ هَزْ يِدُّو لِلسْمَاء

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي رَأَيْتُهُ وَاقِفًا عَلَى ٱلْبَحْرِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ، رَفَعَ يَدَهُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والمَلاكُ الّذي رأيتُهُ واقِفًا علَى البحرِ وعلَى الأرضِ، رَفَعَ يَدَهُ إلَى السماءِ،

Arabic Bible ERV 2009

عِندَها رَفَعَ المَلاكُ الَّذِي رَأيتُهُ واقِفاً فِي البَحرِ وَعَلَى اليابِسَةِ يَدَهُ اليُمنَى إلَى السَّماءِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم إن الملاك الذي رأيته واقفا على البحر والأرض رفع يده اليمنى نحو السماء،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالْمَلَاكْ اللِّي شْفْتُه وَاقْفْ عْلَى الْبْحَرْ وْالْبْرّْ، هْزّْ يْدُّه لِيمْنَى لْجِهْةْ السّْمَا،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ثُمَّ إِنَّ المَلاَكَ الَّذِي رَأَيْتُهُ وَاقِفًا عَلَى البَحْرِ وَالأَرْضِ، رَفَعَ يَدَهُ اليُمْنَى إِلَى السَّمَاءِ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ إِنَّ الْمَلاَكَ الَّذِي رَأَيْتُهُ وَاقِفاً عَلَى الْبَحْرِ وَالأَرْضِ رَفَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى نَحْوَ السَّمَاءِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-malèk yalle shefto we2if 3al-ba7r wel-ard el-yebse 3alla 2ido el-yameen sawb el-sama

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والملاك الّي شفْتْ واقف على البحَر والأرض هزّ يَدّو د الّيمين نالسما،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْمَلَاكُ الَّذِي رَأَيْتُهُ وَاقِفًا عَلَى الْبَحْرِ وَالْبَرِّ رَفَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى نَحْوَ السَّمَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والملاك الذي رأيته واقفا على البحر وعلى الارض رفع يده الى السماء

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عِنْدَهَا رَفَعَ المَلَاكُ الَّذِي رَأيْتُهُ وَاقِفًا فِي البَحْرِ وَعَلَى اليَابِسَةِ يَدَهُ اليُمْنَى إلَى السَّمَاءِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ورأيتُ المَلاكَ الواقِفَ على البَرِّ والبَحرِ يَرفَعُ يَدَهُ اليُمنى نَحوَ السَّماءِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والمَلَاكْ الِّي شُفْتُو وَاقِفْ عَالبْحَرْ والبَرْ هَزْ يِدُّو اليْمِينْ لِلسْمَاء