Revelation 12:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wildat ibn, walad, wa hu maashi yamlik vala kullu_l umam be vaṣaaya min ḥadiid. Wa walada itmasak wa ittaxad le Allaah wa le kursiihu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ وَلَدَتِ المَرْأةُ ابنًا، صَبِيًّا كَانَ يَنْبَغِي أنْ يَحْكُمَ كُلَّ الأُمَمِ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ. لَكِنَّ طِفلَهَا اختُطِفَ إلَى حَيْثُ اللهُ وَعَرشُهُ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فوَضَعَتِ ٱبنًا ذَكَرًا، وهو الَّذي سَوفَ يَرْعى جَميعَ الأُمَمِ بِعَصًا مِن حَديد. وخُطِفَ وَلَدُها إِلى حَضرَةِ اللهِ إِلى عَرشِه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَوَلَدَتِ الْمَرْأَةُ وَلَدًا ذَكَرًا، هُوَ الَّذِي سَيَحْكُمُ الْأُمَمَ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ. وَخُطِفَ ابْنُهَا هَذَا إِلَى اللهِ وَإِلَى عَرْشِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa wildat ibn, walad, wa hu maashi yamlik vala kullu_l umam be vaṣaaya min ḥadiid. Wa walada itmasak wa ittaxad le Allaah wa le kursiihu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و وِلدَت إبن، وَلَد، و هو ماشي يَملِك عَلى كُل الأُمَم بِعَصايَه مِن حَديد. و وَلَدا إتمَسَك و إتَّخَد لِلَّه و لِكُرسيهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلدَت وْلَد دْكَر، هُوَ اللي رايَح يَرعا كامَل الأُمّات بعْصا مْتاع الحْديد. أتَّرفَد صْغيرها لعَند الله ولعَند عَرشو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فوَلَدتْ ولَدًا ذكَرًا وهوَ الذي سيَحكُمُ الأُمَمَ كُلّها بِعَصًا مِنْ حديدٍ، ولكِنّ ولَدَها اَختُطِفَ إلى اللهِ وإلى عَرشِهِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْجَابِتْ وْلِدْ وْهُوَ الِّي بَاشْ يُحْكُمْ فِي الشْعُوبْ الكُلْ بِعْصَا حْدِيدْ، آمَا وِلْدْهَا تِخْطَفْ وِتْهَزْ بِحْذَا اللهْ وْعَرْشُو،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَوَلَدَتِ ٱبْنًا ذَكَرًا عَتِيدًا أَنْ يَرْعَى جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ. وَٱخْتُطِفَ وَلَدُهَا إِلَى ٱللهِ وَإِلَى عَرْشِهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فوَلَدَتِ ابنًا ذَكَرًا عَتيدًا أنْ يَرعَى جميعَ الأُمَمِ بعَصًا مِنْ حَديدٍ. واختُطِفَ ولَدُها إلَى اللهِ وإلَى عَرشِهِ،

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ وَلَدَتِ المَرأةُ ابناً، صَبِيّاً كانَ يَنبَغِي أنْ يَحكُمَ كُلَّ الأُمَمِ بِعَصاً مِنْ حَدِيدِ. لَكِنَّ طِفلَها اختُطِفَ إلَى حَيثُ اللهُ وَعَرشُهُ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وولدت المرأة ابنا ذكرا، وهو الذي سيحكم الأمم كلها بعصا من حديد. ورفع الطفل إلى حضرة الله وإلى عرشه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بَعْدْ، وْلْدَاتْ الْمْرَاة وَلْدْ، هُوَ اللِّي غَيْحْكَمْ الشّْعُوبْ كُلّْهُمْ بْقْطِيبْ دْيَالْ الْحْدِيدْ، وْتّْخْطَفْ وَلْدْهَا لْعَنْدْ اللَّهْ وْلْلْعَرْشْ دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَوَلَدَت وَلَدًا ذَكَرًا هُوَ مُزْمِعٌ أَنْ يَرْعَى جَمِيعَ الأُمَمْ بِعَصًا مِنْ حَدِيد، فَاخْتُطِفَ وَلَدُهَا إِلَى اللّهِ وَإِلَى عَرْشِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَوَلَدَتِ الْمَرْأَةُ ابْناً ذَكَراً، وَهُوَ الَّذِي سَيَحْكُمُ الأُمَمَ كُلَّهَا بِعَصاً مِنْ حَدِيدٍ. وَرُفِعَ الطِّفْلُ إِلَى حَضْرَةِ اللهِ وَإِلَى عَرْشِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-waladet sabe w-houe yalle ra7 ye7kom el-oumam kella bi-3asa min 7adid, bass 2ebna nkhataf la-3and ALLAH w-3arsho,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ولدَت المراة واحد الولد دكر، الّي غادي يرعا الأُمَم كاملين بالعصا د الحديد، وْتّخطف ولداْ نْعند اللّٰه وْنالعرش ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَوَلَدَتِ الْمَرْأَةُ وَلَدًا ذَكَرًا، هُوَ الَّذِي سَيَحْكُمُ الْأُمَمَ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ. وَخُطِفَ ابْنُهَا هَذَا إِلَى اللهِ وَإِلَى عَرْشِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فولدت ابنا ذكرا عتيدا ان يرعى جميع الامم بعصا من حديد. واختطف ولدها الى الله والى عرشه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ وَلَدَتِ المَرْأةُ ابنًا، صَبِيًّا كَانَ يَنْبَغِي أنْ يَحْكُمَ كُلَّ الأُمَمِ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ. لَكِنَّ طِفلَهَا اختُطِفَ إلَى حَيْثُ اللهُ وَعَرشُهُ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فوَلَدَتِ المَرأةُ ابنَها، إنّهُ سَيِّدُنا عيسى المَسيحُ الّذي سيَحكُمُ الأُمَم بِعَصًا مِن حَديدٍ. وعِندَما أرادَ التِّنِّينُ أن يَبتَلِعَهُ تَدَخَّلَ اللهُ ورَفَعَهُ إلى عَرشِهِ في السَّماءِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وجَابِتْ وْلَيِّدْ، وهُوَّ الِّي بِشْ يُحْكُمْ فِي الشُّعُوبْ الكُلْ بِعْصَا حْدِيدْ، آمَا تِخْطَفْ الوْلَيِّدْ وتْهَزْ بَحْذَا اللَّهْ وعَرْشُو.