Revelation 12:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mara harabat le_l xala le_l maḥall Allaah jahhazu leeha vashaan yahtammu beeha hinaak muddat alf wa miiteen wa sittiin yoom.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَرَبَتِ المَرْأةُ إلَى مَكَانٍ أعَدَّهُ اللهُ لَهَا فِي البَرِّيَّةِ، حَيْثُ سَيُعتَنَى بِهَا لِمُدَّةِ ألفٍ وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَومًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهَرَبَتِ المَرأَةُ إِلى البَرِّيَّة، حَيثُ أَعَدَّ اللهُ لَها مَكانًا لِتُقاتَ هُناكَ أَلفَ يَومٍ ومائَتَي يَومٍ وسِتِّين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا الْمَرْأَةُ فَهَرَبَتْ إِلَى الصَّحْرَاءِ، حَيْثُ أَعَدَّ اللهُ لَهَا مَكَانًا تُعَالُ فِيهِ مُدَّةَ 1260 يَوْمًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mara harabat le_l xala le_l maḥall Allaah jahhazu leeha vashaan yahtammu beeha hinaak muddat alf wa miiteen wa sittiin yoom.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المَرَه هَرَبَت لِلخَلا لِلمَحَل الله جَهَّزو ليها عَشان يَهتَمّو بيها هِناك مُدَّة ألف و ميتين و سِتّين يوم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

والمْرا هَربَت للخْلا، وين عَندها مْكان وَجَّدهولها الله، باش تَمّة يْطَعّموها مُدّة آلَف وميتين وسَتّين يوم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهَرَبَتِ المَرأةُ إلى الصّحراءِ حَيثُ هَيّأَ اللهُ لها مَلجَأً يَعولُها مُدّةَ ألفِ يومٍ ومِئتَينِ وسِتّينَ يَومًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالمْرَا هَرْبِتْ لِلخْلاَء وِينْ اللهْ حَضّْرِلْهَا بْلاَصَة وْبِشْ يِتْلْهَى بِيهَا لْمُدِّةْ أَلْفْ وْمِيتِينْ وْسِتِّينْ يُومْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْمَرْأَةُ هَرَبَتْ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ، حَيْثُ لَهَا مَوْضِعٌ مُعَدٌّ مِنَ ٱللهِ لِكَيْ يَعُولُوهَا هُنَاكَ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْمًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والمَرأةُ هَرَبَتْ إلَى البَرّيَّةِ، حَيثُ لها مَوْضِعٌ مُعَدٌّ مِنَ اللهِ لكَيْ يَعولوها هناكَ ألفًا ومِئَتَينِ وسِتّينَ يومًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَرَبَتِ المَرأةُ إلَى مَكانٍ أعَدَّهُ اللهُ لَها فِي البَرِّيَّةِ، حَيثُ سَيُعتَنَى بِها لِمُدَّةِ ألفٍ وَمِئَتَينِ وَسِتِّينَ يَوماً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما المرأة فهربت إلى البرية، حيث أعد الله لها مكانا تعال فيه مدة ألف ومئتين وستين يوما.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَرْبَاتْ الْمْرَاة لْلصَّحْرَا، فِينْ وَجّْدْ لِيهَا اللَّهْ الْبْلَاصَة بَاشْ يْتّْهَلَّى فِيهَا لْمُدَّةْ أَلْفْ وْمْيَتَايْنْ وْسْتِّينْ يُومْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهَرَبَتِ المَرْأَةُ إِلَى البَرِّيَّةِ حَيْثُ أَعَدَّ اللّهُ لَهَا مَكَانًا تُعَالُ فِيهِ مُدَّةَ أَلْفٍ وَمِئَتَينِ وَسِتِّينَ يَوْمًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا الْمَرْأَةُ فَهَرَبَتْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ، حَيْثُ أَعدَّ اللهُ لَهَا مَكَاناً تُعَالُ فِيهِ مُدَّةَ أَلْفٍ وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْماً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-harabet el-mara 3al-sa7ra matra7 ma 7addarla ALLAH malja t3ish fih meddit alf w-miteyn-w-sitteen yawm.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهربَت المراة نالخلا، نالموطَع الّي وجّدوْ اللّٰه لِلاْ باش يتهلّاو فيها في مُدّة ألف وْميتَين وْستّين يوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا الْمَرْأَةُ فَهَرَبَتْ إِلَى الصَّحْرَاءِ، حَيْثُ أَعَدَّ اللهُ لَهَا مَكَانًا تُعَالُ فِيهِ مُدَّةَ 1260 يَوْمًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والمرأة هربت الى البرية حيث لها موضع معد من الله لكي يعولوها هناك الفا ومئتين وستين يوما

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَرَبَتِ المَرْأةُ إلَى مَكَانٍ أعَدَّهُ اللهُ لَهَا فِي البَرِّيَّةِ، حَيْثُ سَيُعتَنَى بِهَا لِمُدَّةِ ألفٍ وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَومًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا المَرأةُ فقد هَرَبَت إلى الصَّحراءِ، وفيها أعَدَّ اللهُ لها مَلجأ يَعُولُها فيهِ لِمُدّةِ ثلاث سِنين ونِصفٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وهَرْبِتْ المْرَا لِلصَّحْرَاء وِينْ اللَّهْ حَضْرِلْهَا بْلَاصَة وِينْ بِشْ يِتْلْهَى بِيهَا لْمُدِّةْ 1 260 يُومْ.