Revelation 13:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Iza aiyi waaḥid bikuun le_l gabaḍ, le_l gabaḍ yamshi. Wa iza aiyi waaḥid biktul be_s seef, be_s seef yaktuluuhu. Wa fi da al giddiisiin biḥtaaju le_ṣ ṣabr wa_l iimaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«مَنْ يَنْبَغِي أنْ يُسبَى، فَإلَى السَّبيِ يَذْهَبُ. وَمَنْ يَنْبَغِي أنْ يُقتَلَ بِالسَّيفِ، فَبِالسَّيفِ يَنْبَغِي أنْ يُقتَلَ.» هُنَا يُطلَبُ الصَّبرُ وَالإيمَانُ مِنَ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن كُتِبَ علَيه الأَسْر، فإِلى الأَسرِ يَذهَب. ومَن كُتِبَ علَيه أَن يُقتَلَ بِالسَّيفِ فبِالسَّيفِ يُقتَل. هٰذه ساعةُ ثَباتِ القِدِّيسينَ وإِيمانِهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ مَصِيرُهُ الْأَسْرُ فَإِلَى الْأَسْرِ يَذْهَبُ، وَمَنْ مَصِيرُهُ الْمَوْتُ بِالسَّيْفِ فَبِالسَّيْفِ يُقْتَلُ. وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ يَحْتَاجُ الْمُؤْمِنُونَ إِلَى الصَّبْرِ وَالْإِيمَانِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Iza aiyi waaḥid bikuun le_l gabaḍ, le_l gabaḍ yamshi. Wa iza aiyi waaḥid biktul be_s seef, be_s seef yaktuluuhu. Wa fi da al giddiisiin biḥtaaju le_ṣ ṣabr wa_l iimaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إذا أي واحِد بِكون لِلقَبَض، لِلقَبَض يَمشي. و إذا أي واحِد بِكتُل بِالسّيف، بِالسّيف يَكتُلوهو. و في دا القِدِّسين بِحتاجو لِلصَّبر و الإيمان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي للحَبس، يْروح للحَبس؛ اللي لازَم يَنقتَل بالسيف، يَنقتَل بالسيف. هْنا راهو تْبات وإيمان القَدّيسين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ كُتِبَ علَيهِ أنْ يُساقَ إلى الأسرِ، فإلى الأسرِ يُساقُ، ومَنْ كُتِبَ علَيهِ أنْ يُقتَلَ بِالسّيفِ، فبِالسّيفِ يُقتَلُ. هُنا صَبرُ القِدّيسينَ وإيمانُهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِذَا كَانْ وَاحِدْ يْهِزْ رُوحُو للحَبْسْ، رَاهُو بَاشْ يُدْخُلْ الحَبْسْ، وِلِّي يُقْتُلْ بِالسِّيفْ، رَاهُو بَاشْ يْمُوتْ بالسّيفْ. هْنَا يُظْهُرْ الصَّبْرْ وِالإِيمَانْ مْتَاعْ القِدِّيسِينْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَجْمَعُ سَبْيًا، فَإِلَى ٱلسَّبْيِ يَذْهَبُ. وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَقْتُلُ بِٱلسَّيْفِ، فَيَنْبَغِي أَنْ يُقْتَلَ بِٱلسَّيْفِ. هُنَا صَبْرُ ٱلْقِدِّيسِينَ وَإِيمَانُهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنْ كانَ أحَدٌ يَجمَعُ سبيًا، فإلَى السَّبيِ يَذهَبُ. وإنْ كانَ أحَدٌ يَقتُلُ بالسَّيفِ، فيَنبَغي أنْ يُقتَلَ بالسَّيفِ. هنا صَبرُ القِدّيسينَ وإيمانُهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

«مَنْ يَنبَغِي أنْ يُسبَى، فَإلَى السَّبيِ يَذهَبُ. وَمَنْ يَنبَغِي أنْ يُقتَلَ بِالسَّيفِ، فَبِالسَّيفِ يَنبَغِي أنْ يُقتَلَ.» هُنا يُطلَبُ الصَّبرُ وَالإيمانُ مِنَ المُؤمنينَ المُقَدَّسينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من ساق غيره إلى السبي، فإلى السبي سيساق؛ ومن قتل بالسيف، فبالسيف سيقتل! هنا يظهر صبر القديسين وإيمانهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِلَا شِي وَاحْدْ غَيْتّْشَدّْ فْالْحَبْسْ رَاهْ غَيْتّْحْبَسْ، وْإِلَا شِي وَاحْدْ غَيْتّْقْتَلْ بْالسِّيفْ رَاهْ غَيْتّْقْتَلْ بْالسِّيفْ، وْهْنَا كَيْبَانْ الصّْبَرْ وْالْإِيمَانْ دْيَالْ الْمْقَدّْسِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مَنْ سَاقَ إِلَى السَّبْيِ فَإِلَى السَّبْيِ يُسَاقُ وَمَنْ قَتَلَ بِالسَّيْفِ فبالسَّيْفِ يُقْتَلُ. هَهُنَا صَبْرُ القِدِّيسِينَ وَإِيَمانُهُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ سَاقَ غَيْرَهُ إِلَى السَّبْيِ، فَإِلَى السَّبْيِ سَيُسَاقُ؛ وَمَنْ قَتَلَ بِالسَّيْفِ، فَبِالسَّيْفِ سَيُقْتَلُ! هُنَا يَظْهَرُ صَبْرُ الْقِدِّيسِينَ وَإِيمَانُهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Yalle lezim yrou7 3al-7abs ra7 yrou7 3al-7abs, w-yalle lezim yen2atal bel-seyf, ra7 yen2atal bel-seyf. Hon bibayyen sabr el-2eddisin w-imenon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"إدا كان شي واحد مكتوب عليه السبي، نالسبي غادي يمشي. وِادا كان شي واحد مكتوب عليه القتل بالسيف، بالسيف غادي يتّقتل." راه هَدا هُوَ الصبر والإيمان د القدّيسين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ مَصِيرُهُ الْأَسْرُ فَإِلَى الْأَسْرِ يَذْهَبُ، وَمَنْ مَصِيرُهُ الْمَوْتُ بِالسَّيْفِ فَبِالسَّيْفِ يُقْتَلُ. وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ يَحْتَاجُ الْمُؤْمِنُونَ إِلَى الصَّبْرِ وَالْإِيمَانِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان كان احد يجمع سبيا فالى السبي يذهب. وان كان احد يقتل بالسيف فينبغي ان يقتل بالسيف. هنا صبر القديسين وايمانهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«مَنْ يَنْبَغِي أنْ يُسبَى، فَإلَى السَّبيِ يَذْهَبُ. وَمَنْ يَنْبَغِي أنْ يُقتَلَ بِالسَّيفِ، فَبِالسَّيفِ يَنْبَغِي أنْ يُقتَلَ.» هُنَا يُطلَبُ الصَّبرُ وَالإيمَانُ مِنَ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فمَن كُتِبَ لهُ الأسرُ فسيُساقُ إلى الأسرِ، ومَن كُتِبَ لهُ المَوتُ بِالسَّيفِ، فسيَلقى المَوتَ بالسَّيفِ. فعلى عِبادِ اللهِ الصّالِحِينَ في هذِهِ الأحوالِ أن يَصبِروا على مِحَنِهِم ويَتَمَسَّكُوا بإيمانِهِم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

الِّي مْصِيرُو الحَبْسْ بِشْ يِتْحْبِسْ، ولِّي مْصِيرُو السِّيفْ بِشْ يْمُوتْ بْسِيفْ! هْنَا يُظْهُرْ صَبْرْ القِدِّيسِينْ وإِيمَانْهُمْ.