Revelation 16:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l malaak as saadis kabba ḥallatu vala_l baḥar al kabiir, al Furaat. Wa_l baḥar biga yaabis, vashaan yajahhiz sikka le_l muluuk al biju min ash sharg.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ السَّادِسُ إنَاءَهُ عَلَى نَهْرِ الفُرَاتِ العَظِيمِ، فَجَفَّتْ مِيَاهُهُ لِتَمْهِيدِ الطَّرِيقِ لِمَجِيءِ مُلُوكِ الشَّرقِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وصَبَّ السَّادِسُ كوبَه في النَّهرِ الكَبير، نَهرِ الفُرات، فجَفَّ ماؤُه لِيُعَدَّ الطَّريقُ لِمُلوكِ المَشرِق.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَكَبَ الْمَلَاكُ السَّادِسُ كَأْسَهُ فِي نَهْرِ الْفُرَاتِ الْكَبِيرِ، فَجَفَّ مَاؤُهُ وَأَصْبَحَ طَرِيقًا مُعَدًّا لِلْمُلُوكِ الْقَادِمِينَ مِنَ الشَّرْقِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l malaak as saadis kabba ḥallatu vala_l baḥar al kabiir, al Furaat. Wa_l baḥar biga yaabis, vashaan yajahhiz sikka le_l muluuk al biju min ash sharg.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المَلاك السّادِس كَبَّ حَلَّتو عَلى البَحَر الكَبير، الفُرات. و البَحَر بِقى يابِس، عَشان يَجَهِّز سِكَّه لِلمُلوك البِجو مِن الشَّرق.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

والسادَس فَرَّغ كاسو على واد الفُرات الكْبير، ونْشَف الما مْتاعو، باش يَتوَجَّد طْريق السْلاطَن اللي من المَشرَق.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسكَبَ الملاكُ السّادِسُ كأْسَهُ على نَهرِ الفُراتِ الكَبـيرِ، فَجَفّ ماؤُهُ لِـيكونَ مَمرّا لِمُلوكِ المَشرِقِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

المَلاَكْ السَّادِسْ صَبْ الكَاسْ مْتَاعُو عْلَى وَادْ الفُرَاتْ الكْبِيرْ، وِالمَاء مْتَاعُو نْشِحْ بَاشْ يِتْحَلْ طْرِيقْ لِلمُلُوكْ مْنِينْ تُشْرُقْ الشَّمْسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ سَكَبَ ٱلْمَلَاكُ ٱلسَّادِسُ جَامَهُ عَلَى ٱلنَّهْرِ ٱلْكَبِيرِ ٱلْفُرَاتِ، فَنَشِفَ مَاؤُهُ لِكَيْ يُعَدَّ طَرِيقُ ٱلْمُلُوكِ ٱلَّذِينَ مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ سكَبَ المَلاكُ السّادِسُ جامَهُ علَى النَّهرِ الكَبيرِ الفُراتِ، فنَشِفَ ماؤُهُ لكَيْ يُعَدَّ طَريقُ المُلوكِ الّذينَ مِنْ مَشرِقِ الشَّمسِ.

Arabic Bible ERV 2009

ثُمَّ سَكَبَ المَلاكُ السّادِسُ إناءَهُ عَلَى نَهرِ الفُراتِ العَظِيمِ، فَجَفَّتْ مِياهُهُ لِتَمهِيدِ الطَّرِيقِ لِمَجِيءِ مُلُوكِ الشَّرقِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وسكب الملاك السادس كأسه على نهر «الفرات» الكبير فجف ماؤه، ليصير ممرا للملوك القادمين من الشرق.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكْبّْ الْمَلَاكْ السَّادْسْ كَاسُه عْلَى وَادْ الْفُرَاتْ الْكْبِيرْ، وْهُوَ يْنْشَفْ مْنْ الْمَا دْيَالُه، بَاشْ يْوَلِّي طْرِيقْ لْلْمُلُوكْ اللِّي جَايِّينْ مْنْ الشَّرْقْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَصَبَّ السَّادِسُ كَأْسَةُ عَلَى نَهْرِ الفُرَاتِ العَظِيمِ فَجَفَّ مَاؤُهُ لِيَتَهَيَّأَ الطَّرِيقُ لِمُلُوكِ المَشْرِقْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَسَكَبَ الْمَلاَكُ السَّادِسُ كَأْسَهُ عَلَى نَهْرِ «الْفُرَاتِ» الْكَبِيرِ فَجَفَّ مَاؤُهُ، لِيَصِيرَ مَمَرّاً لِلْمُلُوكِ الْقَادِمِينَ مِنَ الشَّرْقِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-sakab el-malèk el-sedis keso 3ala nahr el-Fourat el-kbir, fa-jaffet mayto 7atta ykoun mamra2 la-moulouk el-shar2.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكبّ الملاك السادس الكاس ديالو على واد الفُرات الكبير، وْنشف الما ديالو باش تكون الطريق موجّدة نالملوك الّي ماجّين من الشرق.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَكَبَ الْمَلَاكُ السَّادِسُ كَأْسَهُ فِي نَهْرِ الْفُرَاتِ الْكَبِيرِ، فَجَفَّ مَاؤُهُ وَأَصْبَحَ طَرِيقًا مُعَدًّا لِلْمُلُوكِ الْقَادِمِينَ مِنَ الشَّرْقِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم سكب الملاك السادس جامه على النهر الكبير الفرات فنشف ماؤه لكي يعد طريق الملوك الذين من مشرق الشمس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ السَّادِسُ إنَاءَهُ عَلَى نَهْرِ الفُرَاتِ العَظِيمِ، فَجَفَّتْ مِيَاهُهُ لِتَمْهِيدِ الطَّرِيقِ لِمَجِيءِ مُلُوكِ الشَّرقِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وسَكَبَ المَلاكُ السّادِسُ كأسَهُ في نَهرِ الفُراتِ الكَبيرِ، فجَفَّ ماؤُهُ الغَزيرُ، فمَهَّدَ طَريقًا لعُبورِ المُلوكِ القادِمينَ مِن الشَّرقِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وصَبْ المَلَاكْ السَّادِسْ كَاسُو عْلَى وَادْ الفُرَاتْ الكْبِيرْ يَاخِي مَاهْ شَاحْ، بَاشْ يِتْحَلْ الطْرِيقْ لِلْمُلُوكْ الجَايِينْ مِالشَّرْقْ.